encontra-lo-emos
Formado a partir do verbo 'encontrar' (latim 'in' + 'contra') + pronome oblíquo átono 'o' + desinência verbal '-emos' (1ª pessoa do plural, futuro do presente do indicativo).
Origem
Deriva do verbo latino 'incontra
O verbo 'incontra
Mudanças de sentido
Significado de 'achar', 'deparar-se com'.
Mantém o sentido original de 'achar', 'descobrir'.
O sentido de 'encontrar' (achar, descobrir) permanece, mas a forma 'encontra-lo-emos' é obsoleta.
A forma verbal 'encontraremos' (sem o pronome clítico) é a utilizada no Brasil para expressar a ação futura na primeira pessoa do plural. A forma 'encontra-lo-emos' soa extremamente formal e antiquada para o falante brasileiro médio.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, onde a colocação enclítica era comum.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de períodos em que a gramática normativa favorecia a ênclise, como em Camões.
Pode aparecer em obras que buscam emular um estilo antigo ou em citações formais.
Comparações culturais
Inglês: A estrutura correspondente seria 'we will find him' (sujeito + auxiliar + verbo + objeto). O português 'encontra-lo-emos' é uma fusão de verbo, pronome e desinência verbal, algo não presente no inglês. Espanhol: A forma mais próxima seria 'lo encontraremos' (pronome antes do verbo conjugado) ou, em contextos muito formais e arcaicos, 'encontraremoslo' (pronome após o verbo). O português 'encontra-lo-emos' com a ênclise e o 'o' intervocálico é mais complexo que o espanhol moderno. Francês: 'nous le trouverons' (sujeito + pronome + verbo). O francês moderno também prefere o pronome antes do verbo conjugado.
Relevância atual
A forma 'encontra-lo-emos' é considerada gramaticalmente correta, mas de uso extremamente restrito no português brasileiro contemporâneo. Sua relevância reside em contextos acadêmicos de linguística histórica, estudos de gramática normativa e em obras literárias que intencionalmente resgatam formas arcaicas. No uso coloquial e na maioria dos registros escritos modernos, a forma preferencial é 'nós o encontraremos' ou simplesmente 'encontraremos'.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - A forma 'encontraremos' deriva do latim vulgar 'incontra
Evolução Gramatical e Pronomes Clíticos
Séculos XIV-XVI - Consolidação da colocação pronominal enclítica (após o verbo) no português europeu, como em 'encontraremos-lo'. A forma 'encontra-lo-emos' é uma variação arcaica e formal.
Uso no Português Brasileiro
Século XX - Atualidade - A forma 'encontraremos' (sem o pronome clítico) torna-se a norma no português brasileiro. A forma 'encontra-lo-emos' é raríssima, restrita a contextos literários arcaizantes ou de extrema formalidade.
Formado a partir do verbo 'encontrar' (latim 'in' + 'contra') + pronome oblíquo átono 'o' + desinência verbal '-emos' (1ª pessoa do plural,…
Conectando idiomas e culturas