entre-aspas

Deriva da junção da preposição latina 'inter' (entre) com o substantivo latino 'aspis' (serpente, víbora), referindo-se à forma gráfica das aspas, que lembram serpentes enroladas. A expressão 'entre aspas' surge para descrever o ato de colocar algo dentro desses sinais gráficos.

Uso primariamente literal para indicar citações diretas em textos escritos. Começa a surgir um uso figurado sutil para denotar ironia ou distanciamento.

Expansão do uso figurado. 'Entre aspas' passa a significar algo dito com ressalva, dúvida, ou para destacar uma palavra ou ideia que o falante não endossa completamente, mesmo sem o uso literal dos sinais gráficos. Ex: 'Ele disse que era uma 'oportunidade única', mas eu fiquei com um pé atrás.'

A expressão se adapta à comunicação digital. O uso figurado se intensifica para sarcasmo, ironia e ceticismo. A forma 'entre-aspas' (com hífen) começa a ser usada como um termo mais substantivado ou adjetival para descrever algo que está literalmente delimitado por aspas. Ex: 'Essa frase está entre-aspas para mostrar que é uma citação.'

Os primeiros registros do uso da expressão 'entre aspas' em textos em português datam do século XVI, acompanhando a disseminação da imprensa e a padronização da escrita. Referências a sinais de pontuação e sua função em textos da época indicam o uso.

Na literatura realista e naturalista, o uso de aspas para citações diretas e para indicar a fala de personagens se torna uma convenção estabelecida. A ironia marcada por aspas também se desenvolve em obras satíricas.

Em discursos políticos e jornalísticos, a expressão 'entre aspas' é frequentemente usada para desqualificar ou distanciar o enunciador de declarações de terceiros, especialmente em matérias sobre escândalos ou declarações controversas.

A expressão se torna um elemento comum na linguagem da internet, aparecendo em memes, comentários e posts para indicar sarcasmo ou para destacar termos de forma irônica. A forma 'entre-aspas' como termo para o próprio sinal gráfico ganha popularidade em discussões sobre linguagem e comunicação online.

A expressão 'entre aspas' é amplamente utilizada em redes sociais, fóruns e aplicativos de mensagens para transmitir sarcasmo, ironia ou para indicar que uma palavra ou frase está sendo usada de forma não literal. A forma 'entre-aspas' é comum em discussões sobre gramática e estilo online. Buscas por 'o que significa entre aspas' e variações são frequentes. A expressão é frequentemente usada em legendas de memes e vídeos virais para adicionar um tom irônico ou cético.

Inglês: 'in quotes' (literalmente 'em citações') ou 'so-called' (suposto, dito por outros). O uso figurado para ironia é comum em ambos os idiomas. Espanhol: 'entre comillas' (literalmente 'entre aspas'). O uso figurado para ironia e ressalva também é presente. Francês: 'entre guillemets' (literalmente 'entre aspas'). O uso figurado para ironia e distanciamento é similar. Alemão: 'in Anführungszeichen' (literalmente 'em sinais de citação'). O uso figurado para ironia e ceticismo também é comum.

A expressão 'entre aspas' mantém sua relevância tanto no uso literal para indicar citações quanto, e principalmente, no uso figurado para expressar ironia, sarcasmo, ceticismo ou distanciamento em diversas formas de comunicação, especialmente na digital. A forma 'entre-aspas' como termo para o próprio sinal gráfico é cada vez mais comum em discussões sobre linguagem e escrita.