entre-aspas
Significado de entre-aspas
Expressão usada para indicar que algo está entre aspas, seja literal ou figurativamente.
Significados de entre-aspas
adjetivo
Que está contido entre aspas; que se encontra marcado por aspas.
"O termo 'saudade' é frequentemente citado como intraduzível, mas está entre-aspas para indicar sua particularidade."
Nota: Usado para referir-se a palavras ou frases que foram explicitamente marcadas com aspas, seja em texto escrito ou em menção verbal.
advérbio
De modo destacado, enfatizado ou com ressalva; com ênfase.
"Ele se considera um gênio, mas isso é dito entre-aspas."
Nota: Indica que algo deve ser interpretado com cautela, ironia ou ênfase especial.
💡 A forma hifenizada 'entre-aspas' é comum e aceita em português brasileiro, tanto como adjetivo quanto como advérbio, para indicar algo que está literalmente entre aspas ou que é dito com ressalva/ênfase.
Origem da palavra entre-aspas
Linha do tempo de entre-aspas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação da expressão a partir do latim 'inter' (entre) e 'aspis' (serpente, víbora), referindo-se à marca gráfica usada para delimitar citações ou ênfase.
Origem
Deriva da junção da preposição latina 'inter' (entre) com o substantivo latino 'aspis' (serpente, víbora), referindo-se à forma gráfica das aspas, que lembram serpentes enroladas. A expressão 'entre aspas' surge para descrever o ato de colocar algo dentro desses sinais gráficos.
Expansão e Uso Figurado
Século XX - O uso se expande para além da escrita, com a expressão 'entre aspas' passando a significar algo dito com ressalva, dúvida ou ironia, mesmo que não esteja literalmente entre aspas.
Era Digital e Ressignificação
Século XXI - A expressão 'entre aspas' ganha novas nuances na comunicação digital, sendo usada para indicar sarcasmo, ceticismo ou para destacar termos em contextos informais e memes. A forma 'entre-aspas' como substantivo ou adjetivo para algo que está literalmente entre aspas se torna mais comum.
Traduções de entre-aspas
Inglês
Espanhol
Expressão usada para indicar que algo está entre aspas, seja literal ou figurativamente.
A história viva das palavras