envergonhar-se-ia

Deriva de *imbarritare*, possivelmente ligado a 'barreira', 'obstáculo', com sentido de 'colocar em dificuldade', 'impedir'. O pronome reflexivo 'se' e a terminação verbal '-ia' (futuro do pretérito) completam a formação.

Sentido de ser colocado em dificuldade ou impedido.

Expressão de uma ação hipotética ou condicional no passado, ligada à vergonha ou embaraço.

A forma verbal complexa é mantida para expressar a mesma ideia de condição hipotética, mas seu uso é restrito a contextos formais.

A complexidade da conjugação verbal ('envergonhar-se-ia') a torna menos comum na linguagem falada e informal, onde construções analíticas como 'teria vergonha' ou 'ficaria envergonhado' são preferidas.

Registros em textos literários e crônicas medievais que utilizavam a conjugação verbal completa para expressar condicionais.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores que empregavam a gramática normativa da época em seus escritos.

Utilizada em documentos formais para descrever cenários hipotéticos ou condenações que poderiam ter ocorrido.

Associada a um sentimento de vergonha ou embaraço que não se concretizou, evocando um 'quase' ou um 'e se'.

Inglês: A construção equivalente seria 'would be ashamed' ou 'would have been ashamed', usando o condicional simples ou composto. Espanhol: 'se avergonzaría' (condicional simples) ou 'se habría avergonzado' (condicional composto), refletindo estruturas verbais distintas para expressar a mesma ideia.

A forma 'envergonhar-se-ia' é gramaticalmente correta, mas raramente usada na comunicação informal brasileira. Sua relevância reside em contextos acadêmicos, literários e jurídicos, onde a precisão gramatical e a formalidade são essenciais. É um exemplo da riqueza e complexidade da conjugação verbal em português.