Chocar-se com algo ou alguém:

Tropeçar num obstáculo:

Encontrar de forma casual:

Arremessar:

Parar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu esbarro em você sem querer no corredor.

Explicar a obra de Marx, portanto, é tarefa que parece esbarrar no lugar-comum de situações consideradas hoje normais, a tal ponto que dispensam explicações.

É provável que uma pessoa esteja flertando se ela esbarrar em você e sorrir, estabelecer contato visual repetidamente e levantar uma sobrancelha enquanto olha para você.

As benfeitorias ficam para a prefeitura, mas o plano pode esbarrar em questões jurídicas e negociações com a prefeitura e a Rede Ferroviária Federal, dona de terreno no local.

The phrasal verb 'bump into' is widely used in English to describe both accidental physical contact and unexpected social encounters. It carries a connotation of lightness and chance. Unlike 'hit' or 'crash', 'bump' suggests a less severe impact. When used for meeting people, it emphasizes the serendipity of the occasion.

Register note for meeting someone by chance.

Acción de esquivar o no entrar en contacto.

La expresión inglesa 'bump into' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Tropezar con' se usa para colisiones físicas leves, mientras que 'toparse con' o 'encontrarse con' son más apropiados para encuentros fortuitos. La elección de la preposición ('con') es crucial en español para estos verbos.

Término más general para hallar a alguien.

A expressão 'bump into' em inglês é frequentemente usada para descrever um encontro casual com alguém ou uma colisão leve com um objeto. O contexto determinará se o sentido é físico ou social. É uma expressão idiomática comum e informal. A tradução para o português pode variar entre 'esbarrar em', 'encontrar por acaso' ou 'dar de cara com', dependendo da nuance desejada.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo que implica um impacto mais forte.

The Spanish verb 'tropezar con' primarily refers to the physical act of tripping over something, often implying a loss of balance. For chance encounters, 'toparse con' or 'encontrarse con' are more idiomatic. 'Chocar con' denotes a more forceful collision. The choice depends on the intensity and nature of the interaction.

Similar to 'tropezar con', implies losing balance.

Common for chance encounters, similar to 'toparse con'.

Stronger impact, similar to 'chocar con'.

A expressão espanhola 'tropezar con' refere-se primariamente a tropeçar fisicamente em algo, podendo implicar um desequilíbrio. Para o sentido de encontrar alguém casualmente, 'toparse con' ou 'encontrarse con' são mais comuns e adequados. 'Chocar con' denota um impacto mais forte. A escolha depende da intensidade e do contexto do evento.

Nota en español sobre colisión física.

Nota en español sobre colisión física leve.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Equivalente mais próximo para colisão leve.

Similar a encontrar, com nuance de surpresa.

The English phrasal verb 'bump into' captures both the physical sense of lightly colliding with someone or something, and the figurative sense of meeting someone unexpectedly. The 'bump' suggests a relatively minor impact, distinguishing it from a more forceful 'crash' or 'hit'. In the context of meetings, it emphasizes the serendipitous nature of the encounter, similar to 'run into' or 'run across'.

El verbo español 'tropezar con' se usa principalmente para el sentido físico de colisionar levemente, a menudo por falta de atención o un obstáculo. Sin embargo, 'toparse con' o 'encontrarse con' son más comunes para el sentido figurado de un encuentro casual. 'Tropezar' puede implicar un ligero desequilibrio o casi una caída, mientras que 'chocar con' sugiere un impacto más directo y fuerte. La elección depende de la intensidad del contacto y la intencionalidad.

Colisión física leve y no intencionada.

Ação de se esquivar ou não entrar em contato.

O verbo 'esbarrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de colidir levemente com algo ou alguém, muitas vezes por descuido ou falta de atenção, quanto o sentido figurado de encontrar alguém por acaso. A nuance está na leveza do contato físico e na casualidade do encontro. Diferente de 'bater', que implica um impacto mais forte, 'esbarrar' sugere um toque breve e, por vezes, sem consequências graves. No sentido de encontro, é similar a 'dar de cara com' ou 'encontrar por acaso'.

Colisão física leve e não intencional.

Usado para choques mais fortes ou entre veículos.

Refere-se ao ato de achar ou deparar-se com algo ou alguém.

Similar a encontrar, com ênfase na surpresa do encontro.

Século XVI - Derivado do verbo espanhol 'resbalar' (escorregar, deslizar), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *respalare. A forma 'esbarrar' surge no português com o sentido de colidir, chocar-se, tropeçar.

Séculos XVI-XIX - Predominantemente usado para o sentido físico de colisão ou tropeço. Século XX - Expansão para o sentido figurado de encontrar algo ou alguém por acaso, de forma inesperada.

Atualidade - Mantém os sentidos físico e figurado, com forte presença na linguagem cotidiana e em contextos informais. A palavra é formalmente dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'to bump into' (físico e figurado), 'to run into' (figurado). Espanhol: 'tropezar con' (físico e figurado), 'encontrarse con' (figurado). O conceito de colisão física e encontro casual é universal, mas as formas verbais e suas nuances variam.

A palavra é frequentemente utilizada em obras literárias e musicais para descrever encontros fortuitos ou obstáculos inesperados, enriquecendo a narrativa.

Sentido físico de colisão, choque ou tropeço.

Expansão para o sentido figurado de encontrar algo ou alguém inesperadamente, por acaso.

Do espanhol 'resbalar' (escorregar, deslizar), possivelmente do latim vulgar *respalare. A forma portuguesa 'esbarrar' se estabelece com o sentido de colidir ou tropeçar.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado da palavra com seu sentido original de colisão física.

A palavra 'esbarrar' é um verbo comum e versátil no português brasileiro, utilizado tanto em contextos formais quanto informais. Sua dualidade de sentido (físico e figurado) garante sua contínua relevância na comunicação diária.

esbarrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo