Chocar-se com algo ou alguém:

Tropeçar num obstáculo:

Encontrar de forma casual:

Arremessar:

Parar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu esbarro em você sem querer no corredor.

Explicar a obra de Marx, portanto, é tarefa que parece esbarrar no lugar-comum de situações consideradas hoje normais, a tal ponto que dispensam explicações.

É provável que uma pessoa esteja flertando se ela esbarrar em você e sorrir, estabelecer contato visual repetidamente e levantar uma sobrancelha enquanto olha para você.

As benfeitorias ficam para a prefeitura, mas o plano pode esbarrar em questões jurídicas e negociações com a prefeitura e a Rede Ferroviária Federal, dona de terreno no local.

Século XVI - Derivado do verbo espanhol 'resbalar' (escorregar, deslizar), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *respalare. A forma 'esbarrar' surge no português com o sentido de colidir, chocar-se, tropeçar.

Séculos XVI-XIX - Predominantemente usado para o sentido físico de colisão ou tropeço. Século XX - Expansão para o sentido figurado de encontrar algo ou alguém por acaso, de forma inesperada.

Atualidade - Mantém os sentidos físico e figurado, com forte presença na linguagem cotidiana e em contextos informais. A palavra é formalmente dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'to bump into' (físico e figurado), 'to run into' (figurado). Espanhol: 'tropezar con' (físico e figurado), 'encontrarse con' (figurado). O conceito de colisão física e encontro casual é universal, mas as formas verbais e suas nuances variam.

A palavra é frequentemente utilizada em obras literárias e musicais para descrever encontros fortuitos ou obstáculos inesperados, enriquecendo a narrativa.

Sentido físico de colisão, choque ou tropeço.

Expansão para o sentido figurado de encontrar algo ou alguém inesperadamente, por acaso.

Do espanhol 'resbalar' (escorregar, deslizar), possivelmente do latim vulgar *respalare. A forma portuguesa 'esbarrar' se estabelece com o sentido de colidir ou tropeçar.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado da palavra com seu sentido original de colisão física.

A palavra 'esbarrar' é um verbo comum e versátil no português brasileiro, utilizado tanto em contextos formais quanto informais. Sua dualidade de sentido (físico e figurado) garante sua contínua relevância na comunicação diária.

esbarrar

Significado de esbarrar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra esbarrar

Linha do tempo de esbarrar

Origem e Entrada no Português

Origem

Momentos Culturais

Mudanças de Sentido

Sinônimos de esbarrar

Traduções de esbarrar

Inglês

Espanhol

Definições de esbarrar

Publicidade