esforcar-nos-emos

Deriva do latim 'exfortiare', que significa 'tornar forte', 'fortalecer'. O verbo 'esforçar' remonta a essa raiz, indicando a aplicação de força ou vigor.

O sentido primário era de aplicar força, vigor, empenho físico ou mental para superar obstáculos ou atingir um objetivo.

O sentido de 'fazer um grande esforço' ou 'empenhar-se ao máximo' permanece inalterado, mas a forma de expressá-lo mudou significativamente devido à evolução sintática e morfológica da língua.

A palavra 'esforçar' em si mantém seu núcleo semântico. A mudança reside na conjugação e na colocação pronominal. A forma 'esforçar-nos-emos' carrega um peso de formalidade e arcaísmo que a torna incomum no Brasil atual, onde 'nós nos esforçaremos' é a norma.

Registros de textos em português arcaico, como documentos notariais e crônicas, já apresentavam conjugações verbais com pronomes enclíticos, incluindo formas como 'esforçar-nos-emos' ou similares em outros verbos.

A forma 'esforçar-nos-emos' era comum na literatura e na escrita oficial, refletindo a influência do português europeu e a norma culta da época. Autores como Machado de Assis, em seus primeiros escritos ou em contextos formais, poderiam ter utilizado essa estrutura.

Com a consolidação do português brasileiro como norma distinta, a forma 'esforçar-nos-emos' passou a ser vista como excessivamente formal ou até incorreta na fala cotidiana, sendo gradualmente substituída por 'nós nos esforçaremos'.

A forma 'esforçar-nos-emos' evocava um senso de compromisso solene, determinação coletiva e um tom de discurso elevado, frequentemente associado a juramentos, promessas ou declarações de intenção importantes.

No Brasil, a forma 'esforçar-nos-emos' carrega um peso de arcaísmo e formalidade extrema. Pode soar pedante, excessivamente erudita ou até mesmo anacrônica em contextos informais. O sentimento associado é de distanciamento e rigidez gramatical, em contraste com a fluidez da língua falada.

A forma 'esforçar-nos-emos' raramente aparece em conteúdos digitais brasileiros, exceto em citações de textos antigos, discussões sobre gramática histórica ou em memes que ironizam a linguagem excessivamente formal. A busca por 'nós nos esforçaremos' é infinitamente maior.

Inglês: A estrutura equivalente em inglês seria 'we shall exert ourselves' ou 'we will exert ourselves', onde 'shall' denota um futuro mais formal ou obrigatório, similar ao peso de 'esforçar-nos-emos'. Espanhol: Em espanhol, a forma seria 'nos esforzaremos', que é a conjugação futura padrão e não carrega o mesmo peso de arcaísmo que a forma portuguesa. O pronome 'nos' é enclítico em algumas conjugações, mas a estrutura futura é direta. Francês: 'Nous nous efforcerons', similar ao espanhol, é a forma padrão e não soa arcaica. Alemão: 'Wir werden uns bem bemühen' ou 'Wir werden uns anstrengen', onde a estrutura futura com 'werden' é a norma e não há um equivalente direto que soe arcaico.