O café esfria rapidamente se não for consumido logo.

Ele esfria com qualquer dificuldade que aparece.

"O problema é quando esfria e não tem cobertor", diz um.

Uma das maiores preocupações é a fraqueza em novas encomendas uma vez que a demanda esfria, particularmente da zona do euro.

Além disso, nos menus-degustação, o ideal de servir uma refeição quente é cada vez mais uma causa perdida, já que uma porção do tamanho de uma língua de gato esfria rapidamente.

Opposite of cooling in terms of temperature.

The English verb 'to cool' corresponds to 'esfriar'. The third-person singular present indicative form is 'cools'. It applies to both literal temperature reduction and figurative loss of enthusiasm or intensity. The phrasal verbs 'cools down' and 'cools off' are frequently used.

Register note about the loss of temperature of a liquid.

Register note about the decrease in tension or hostility.

Common phrasal verb for temperature decrease.

Similar to 'cools down', often used for people or objects.

Oposto direto em relação à temperatura.

Usado para temperaturas muito altas ou paixão intensa.

El verbo español 'enfriar' corresponde a 'esfriar'. La tercera persona del singular del presente de indicativo es 'enfría'. Al igual que en portugués, se utiliza tanto para la disminución literal de la temperatura como para la pérdida de entusiasmo o interés. El uso reflexivo ('se enfría') es muy común.

Nota en español sobre la pérdida de temperatura de un líquido.

Nota en español sobre la disminución de la tensión o hostilidad.

Forma reflexiva más común para pérdida de temperatura.

Usado figurativamente para pérdida de ánimo o pasión.

Oposto de esfriar em termos de temperatura.

O verbo inglês 'to cool' corresponde a 'esfriar'. A forma na terceira pessoa do singular do presente do indicativo é 'cools'. Aplica-se tanto à redução literal de temperatura quanto à perda figurativa de entusiasmo ou intensidade. Os verbos frasais 'cools down' e 'cools off' são frequentemente usados.

Nota de registo sobre a perda de temperatura de um líquido.

Nota de registo sobre a diminuição da tensão ou hostilidade.

Verbo frasal comum para diminuição de temperatura.

Semelhante a 'cools down', usado para pessoas ou objetos.

Used for very high temperatures or intense passion.

The Spanish verb 'enfriar' corresponds to 'esfriar'. The third-person singular present indicative form is 'enfría'. Similar to Portuguese, it is used for both literal temperature decrease and loss of enthusiasm or interest. The reflexive form ('se enfría') is very common.

Note in English about the loss of temperature of a liquid.

Note in English about the decrease in tension or hostility.

Most common reflexive form for temperature loss.

Used figuratively for loss of spirit or passion.

O verbo espanhol 'enfriar' corresponde a 'esfriar'. A terceira pessoa do singular do presente do indicativo é 'enfría'. Assim como em português, é usado tanto para a diminuição literal da temperatura quanto para a perda de entusiasmo ou interesse. O uso reflexivo ('se enfría') é muito comum.

Nota em português sobre a perda de temperatura de um líquido.

Nota em português sobre a diminuição da tensão ou hostilidade.

Forma reflexiva mais comum para perda de temperatura.

Usado figurativamente para perda de ânimo ou paixão.

Referring to the loss of temperature of a liquid.

Referring to the decrease in tension or hostility in an environment.

Referente à perda de temperatura de um líquido.

Referente à diminuição da tensão ou hostilidade em um ambiente.

Informal, oposto de esfriar em temperatura ou ânimo.

O verbo 'esfriar' em português do Brasil abrange tanto a diminuição literal de temperatura quanto a perda de ânimo, interesse ou vivacidade. A conjugação 'esfria' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, aplicável a 'ele', 'ela' ou 'você'. O uso pode variar ligeiramente em contextos mais formais ou regionais, mas o sentido geral é amplamente compreendido.

Sinônimo mais formal, comum em Portugal.

Deriva do latim 'frigere', que significa 'estar frio', 'esfriar'. A forma 'esfria' é a conjugação da terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

O verbo 'esfriar' e suas conjugações, como 'esfria', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'esfria' é estável e comum na língua falada e escrita.

A palavra 'esfria' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal (diminuição de temperatura) e figurado (perda de interesse, ânimo ou intensidade).

Inglês: 'cools down' (literal e figurado). Espanhol: 'enfría' (literal e figurado). Francês: 'refroidit'. Italiano: 'raffredda'.

Frequentemente encontrada em letras de música popular brasileira (MPB) e sertanejo, expressando desilusões amorosas ou o fim de um relacionamento. Ex: 'Quando o amor esfria'.

Utilizada em obras literárias para descrever mudanças de temperatura ou o declínio de sentimentos e situações.

Sentido literal: 'tornar-se frio', 'perder calor'.

Sentido figurado: 'perder o entusiasmo', 'diminuir a intensidade', 'tornar-se indiferente'. Ex: 'O interesse pelo projeto esfria'.

Uso em contextos de relacionamento e emoções. Ex: 'O amor dele esfria'.

Do latim 'frigere', relacionado à ideia de frio e diminuição de calor.

Registros do verbo 'esfriar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'esfria' mantém sua relevância tanto no uso cotidiano para descrever a diminuição de temperatura quanto em contextos mais abstratos, como o declínio de emoções, interesses ou a perda de vigor em situações sociais e pessoais.

Comum em diálogos de novelas, filmes e séries para indicar o fim de um romance, a perda de calor humano ou uma mudança de clima.

Presente em discussões online sobre relacionamentos, desmotivação no trabalho e em memes que retratam a perda de interesse em algo ou alguém.

Associada a sentimentos de perda, desânimo, fim de ciclos, indiferença e desilusão, tanto em contextos pessoais quanto sociais.

esfria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo