espinhentas
Derivado de 'espinho' + sufixo '-ento'.
Origem
Deriva do latim 'spinosus', que por sua vez vem de 'spina', significando 'espinho'. A forma 'espinhentas' é a flexão feminina plural do adjetivo.
Mudanças de sentido
O sentido primário e literal de 'que possui espinhos' é o mais persistente. Usos figurados, como 'situações espinhentas' (difíceis, delicadas), embora possíveis, são menos frequentes e menos estabelecidos que em outras línguas.
Primeiro registro
Presença em textos medievais descrevendo flora e geografia. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)
Momentos culturais
Utilizada em descrições naturalistas e literárias para evocar paisagens rústicas e perigosas. (Referência: literatura_naturalista_brasil.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'thorny' (literal e figurado para situações difíceis). Espanhol: 'espinoso/a' (literal e figurado para situações difíceis ou complicadas). Francês: 'épineux/épineuse' (literal e figurado para situações difíceis).
Relevância atual
Mantém-se como um adjetivo descritivo para elementos físicos com espinhos. O uso figurado para descrever situações delicadas ou complicadas é menos comum no português brasileiro contemporâneo em comparação com o inglês ou espanhol, onde 'thorny' e 'espinoso' são mais frequentes nesse sentido.
Origem Etimológica
Origem no latim 'spinosus', derivado de 'spina' (espinho), indicando a presença de espinhos. A forma feminina plural 'espinhentas' surge para qualificar substantivos femininos múltiplos.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra, com seu sentido literal de 'cheio de espinhos', é incorporada ao vocabulário português, mantendo sua função adjetiva descritiva. Registros medievais e renascentistas a utilizam para descrever plantas, terrenos e objetos com pontas ou que causam incômodo.
Evolução de Sentido
O sentido literal de 'com espinhos' se mantém predominante. Em contextos figurados, pode adquirir conotações de algo difícil, doloroso ou desagradável, mas sem um desenvolvimento semântico complexo ou amplamente documentado em textos formais.
Uso Contemporâneo
A palavra 'espinhentas' é utilizada principalmente em seu sentido literal para descrever elementos físicos, como plantas (arbustos espinhentos) ou superfícies ásperas. O uso figurado é menos comum e geralmente restrito a contextos literários ou regionais específicos, sem grande disseminação.
Derivado de 'espinho' + sufixo '-ento'.
Conectando idiomas e culturas