espinhoso

Do latim 'spinosus', que significa 'cheio de espinhos', 'com espinhos'. A raiz é 'spina', espinho.

Sentido literal: algo que possui espinhos (ex: plantas).

Sentido figurado: algo que causa dificuldade, que é complicado, delicado, embaraçoso ou que pode 'ferir' metaforicamente.

A transição do sentido literal para o figurado ocorre pela analogia com a sensação de dor ou incômodo ao tocar em algo com espinhos. Um problema 'espinhoso' é aquele que pode causar desconforto ou 'machucar' quem o aborda.

Registros em textos medievais em português antigo, com o sentido literal de possuir espinhos.

Presente em obras literárias para descrever tanto a natureza quanto situações complexas e dilemas morais.

Usado para descrever temas sensíveis ou controversos que exigem cautela na abordagem.

Associada a sentimentos de cautela, apreensão, desconforto e a necessidade de tato e diplomacia.

Inglês: 'thorny' (literal e figurado, com a mesma origem e uso). Espanhol: 'espinoso' (literal e figurado, idêntico ao português). Francês: 'épineux' (literal e figurado). Italiano: 'spinosa' (literal e figurado).

A palavra 'espinhoso' mantém sua dupla significação e é amplamente utilizada na comunicação formal e informal para descrever situações, questões ou objetos que apresentam dificuldade, perigo ou delicadeza.