Você espreitaste a casa do vizinho ontem à noite?

Ele espreitaste a oportunidade perfeita para falar com o chefe.

The phrase 'you spied' is the second-person singular simple past tense of the verb 'to spy'. It can imply secret observation, espionage, or simply the act of noticing or discovering something. The context determines the precise meaning. For example, 'You spied a flaw in the plan' means you noticed a flaw, while 'You spied on the enemy' implies clandestine observation.

Looked at or listened to someone or something for a period of time.

Antónimo de 'spy', que significa no prestar atención.

La traducción de 'you spied' al español es 'espiaste' o 'tú espiaste'. El verbo 'spy' en inglés puede tener connotaciones de espionaje, pero también puede significar simplemente notar o descubrir algo. La forma 'you spied' es el pasado simple, indicando una acción completada.

Sinónimo de 'spy' con matiz de mirar con dificultad.

Sinónimo de 'spy' con matiz de observar durante un tiempo.

Antônimo de 'spy', significando não dar atenção.

A tradução de 'you spied' para o português do Brasil é 'você espiou' ou 'tu espiaste'. O verbo 'spy' em inglês pode ter conotações de espionagem, mas também pode significar simplesmente notar ou descobrir algo. A forma 'you spied' é o passado simples, indicando uma ação concluída.

Sinônimo de 'spy' com nuance de olhar com dificuldade.

Sinônimo de 'spy' com nuance de observar por um tempo.

Antonym of 'espiaste', meaning paid no attention to.

The English translation of 'espiaste' is 'you spied'. The Spanish verb 'espiar' refers to observing or watching someone or something, often secretly, to find out their intentions or secrets. The form 'espiaste' is the second-person singular preterite tense, indicating a completed past action.

Esperar con atención el momento adecuado.

Synonym of 'espiaste' with nuance of looking with difficulty.

Synonym of 'espiaste' with nuance of observing for a period.

El verbo 'espiar' en español se refiere a observar o acechar a alguien o algo, generalmente con el fin de averiguar sus secretos o intenciones. La forma 'espiaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido), indicando una acción completada en el pasado. Al igual que en portugués, puede implicar sigilo o espera.

Antônimo de 'espiaste', significando não prestar atenção.

A tradução de 'espiaste' para o inglês é 'you spied'. O verbo 'espiar' em espanhol refere-se a observar ou acechar alguém ou algo, geralmente com o intuito de descobrir segredos ou intenções. A forma 'espiaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

Nota sobre o uso de 'espiar' em espanhol.

Sinônimo de 'espiaste' com nuance de olhar com atenção.

Sinônimo de 'espiaste' com nuance de olhar de forma rápida e dissimulada.

The English verb 'to spy' often implies a more clandestine or secretive observation, sometimes with negative connotations of espionage. However, in a broader sense, it can also mean to notice or discover something. 'You spied' is the second-person singular simple past tense, indicating a completed action in the past. The nuance can shift depending on context, similar to 'espreitar'.

To look secretly at someone or something.

To notice or discover something, especially something that is not obvious.

O verbo 'espreitar' em português do Brasil carrega a nuance de uma observação cuidadosa, muitas vezes dissimulada ou furtiva. Pode ser usado tanto para observar algo ou alguém de forma curiosa, quanto para aguardar o momento ideal para uma ação. A forma 'espreitaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Esperar com atenção o momento oportuno.

Século XIV - Deriva do latim vulgar 'aspictare', que significa 'olhar para', 'observar', com influências do latim clássico 'spectare' (olhar, ver).

Séculos XV-XVI - O verbo 'espreitar' se consolida no português, com o sentido de observar secretamente, espiar, vigiar. A forma 'espreitaste' surge como a 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Atualidade - 'Espreitaste' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, históricos ou em contextos que exigem a conjugação precisa do pretérito perfeito. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por formas mais simples ou por outros verbos.

Inglês: 'you spied' ou 'you peeked'. Espanhol: 'espiaste' ou 'acechaste'. Francês: 'tu as épier'. Italiano: 'hai spiato'.

Presença em obras literárias clássicas, como romances de cavalaria, peças de teatro e poesia, onde o ato de espreitar era frequentemente um elemento de enredo ou descrição.

Uso em canções populares e literatura, mantendo o sentido de observação velada ou curiosidade.

O verbo 'espreitar' adquire o sentido de observar ocultamente, espiar, vigiar, com conotações de curiosidade, desconfiança ou intenção oculta.

O sentido original de observar secretamente se mantém, mas o uso da forma 'espreitaste' é restrito a contextos formais ou literários.

Do latim vulgar 'aspictare' (olhar para, observar), com raiz no latim clássico 'spectare' (olhar, ver).

Registros em crônicas e documentos da época que atestam o uso do verbo 'espreitar' e suas conjugações, incluindo o pretérito perfeito.

A forma 'espreitaste' é gramaticalmente correta, mas raramente usada no português brasileiro coloquial. Sua relevância reside na preservação da norma culta e em contextos literários ou históricos. Em conversas do dia a dia, formas como 'você espiou' ou 'você ficou olhando' são mais comuns.

A ação de 'espreitar' é representada em filmes, séries e novelas, geralmente associada a cenas de suspense, espionagem, ciúmes ou curiosidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

espreitaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo