face
Do latim 'facies', 'rosto, semblante, forma'.
Origem
Deriva do latim 'facies', com significados de 'rosto', 'aparência', 'forma', 'figura', 'aspecto'.
Mudanças de sentido
Transmissão para o português com o sentido primário de 'rosto' (parte frontal do corpo).
Expansão para 'superfície', 'aspecto', 'lado' (de um objeto, de um plano geométrico).
O termo 'face' em 'Facebook' populariza o uso em um contexto de identidade digital e rede social, embora o nome da plataforma seja um anglicismo direto.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português já utilizam a palavra 'face' com seus sentidos primários, como em crônicas e textos religiosos.
Momentos culturais
A popularização do termo 'face' em contextos de identidade e reconhecimento facial em tecnologias emergentes.
O lançamento e a explosão do Facebook, que, embora um anglicismo, reforça a ideia de 'face' como representação de si no mundo digital.
Comparações culturais
Inglês: 'face' (rosto, superfície, face de um poliedro). Espanhol: 'cara' (rosto, face), 'faz' (superfície, lado, face de um poliedro). Francês: 'face' (rosto, face). Italiano: 'faccia' (rosto, face).
Relevância atual
A palavra 'face' é de uso corrente em português, mantendo seus significados de rosto e superfície. Em contextos técnicos, como geometria, é comum. A influência do inglês 'face' é notável, especialmente em discussões sobre redes sociais e identidade digital, embora o termo em português seja etimologicamente o mesmo.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'face' tem origem no latim 'facies', que significa 'rosto', 'aparência', 'forma'. Chegou ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido primário de parte frontal do corpo humano ou animal, e posteriormente expandindo-se para significar superfície ou aspecto de algo.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - O uso de 'face' no português se consolida com seus significados de rosto, superfície e aspecto. Em contextos mais formais, pode aparecer em descrições físicas, em tratados de anatomia ou em linguagem poética. O termo 'face' como superfície de um objeto ou plano geométrico também se estabelece.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX à Atualidade - 'Face' mantém seus significados originais, mas ganha novas conotações, especialmente com a ascensão da tecnologia e das redes sociais. O termo 'Facebook' populariza o uso de 'face' em um contexto digital global. A palavra é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo sua relevância.
Do latim 'facies', 'rosto, semblante, forma'.
Conectando idiomas e culturas