faltar

Deriva do verbo latino 'fallere', com significados como enganar, falhar, deixar de cumprir, não comparecer, faltar.

Mantém o sentido de ausência, carência, não comparecimento.

Amplia-se para indicar a falta de algo essencial, a ausência de qualidades ou a omissão de um dever.

Exemplos incluem 'faltar com a verdade' (mentir) ou 'faltar com o respeito' (desrespeitar).

Uso comum para indicar ausência física, escassez de recursos, ou deficiência em algo.

Expressões como 'faltar dinheiro', 'faltar tempo', 'faltar educação' são frequentes.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo com seus sentidos primários.

Presente em obras literárias para descrever ausências, carências ou falhas de caráter dos personagens.

Utilizado em letras de músicas para expressar saudade, ausência ou falta de algo/alguém.

A palavra 'faltar' pode ser usada em contextos de desigualdade social para descrever a falta de acesso a bens essenciais, como 'faltar comida' ou 'faltar moradia'.

Associado a sentimentos de carência, perda, decepção, mas também a uma constatação objetiva de ausência.

Termo comum em buscas relacionadas a listas de compras, horários, ou para expressar a falta de algo em discussões online.

Pode aparecer em posts e comentários expressando frustração ou saudade, como em 'faltou a gente se ver'.

Inglês: 'to lack', 'to miss', 'to be absent'. Espanhol: 'faltar', 'carecer', 'echar de menos'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos equivalentes para ausência e carência.

O verbo 'faltar' continua sendo fundamental na comunicação diária em português brasileiro, cobrindo desde a ausência física até a escassez de recursos e a omissão de deveres.