faltar-se

Deriva do verbo 'faltar', que tem origem no latim 'fallere', com significados como falhar, enganar, deixar de cumprir, não estar presente. A adição do pronome reflexivo '-se' confere à ação um caráter mais pessoal ou intencional de não comparecer.

O sentido primário de 'deixar de comparecer' ou 'omitir-se' de um local ou dever se estabelece. Ex: 'Ele faltou-se à reunião importante.'

O sentido se mantém, mas pode adquirir nuances de 'evitar' ou 'desviar-se' de uma situação ou responsabilidade de forma mais ativa. Ex: 'Ele preferiu faltar-se à festa para não encontrar o ex.'

Registros em textos literários e administrativos da época já indicam o uso da forma pronominal 'faltar-se' com o sentido de ausentar-se deliberadamente. (Referência: corpus_textos_antigos.txt)

Presente em obras literárias que retratam a sociedade e suas convenções sociais, onde a ausência em eventos era frequentemente notada e comentada.

Uso em letras de música popular, frequentemente associado a desilusões amorosas ou ausências em encontros marcados.

Inglês: 'to fail to appear', 'to miss', 'to skip' (dependendo do contexto). Espanhol: 'faltar', 'ausentarse', 'no presentarse'. O português 'faltar-se' tem uma construção pronominal que enfatiza a ação do sujeito em se ausentar, algo menos comum nas construções diretas do inglês e espanhol para este sentido específico.

A expressão 'faltar-se' é amplamente utilizada na linguagem coloquial brasileira para descrever a ação de não comparecer a um compromisso, seja ele social, profissional ou pessoal. Mantém seu sentido de omissão ou ausência deliberada, sendo uma forma comum de justificar ou relatar uma falta.