fazer-barulho-feio
Construção verbal em português.
Origem
Composição de 'fazer' (latim 'facere'), 'barulho' (latim 'barritus') e 'feio' (latim 'foedus'). A junção descreve literalmente um som desagradável e alto.
Mudanças de sentido
Sentido literal de som alto e desagradável, associado a desordem e perturbação.
Mantém o sentido literal, mas ganha uso metafórico para descrever conflitos, escândalos e comoção pública. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO
No uso contemporâneo, 'fazer barulho feio' pode se referir não apenas a um som, mas também a uma polêmica, um escândalo ou uma grande confusão gerada por alguém ou algo. Por exemplo, um político que faz declarações polêmicas 'faz um barulho feio' na mídia.
Primeiro registro
Registros em cartas e crônicas descrevendo algazarras e tumultos urbanos no Brasil Colônia. (corpus_historico_linguistico_brasil.txt)
Momentos culturais
Presente em letras de músicas populares descrevendo festas barulhentas ou brigas. (corpus_letras_musicais.txt)
Usado em novelas e programas de TV para descrever cenas de conflito ou confusão familiar/social.
Conflitos sociais
Associado a distúrbios públicos, brigas de rua e manifestações que perturbavam a ordem estabelecida. A expressão era usada para descrever a desordem social.
Pode ser usada em discussões sobre poluição sonora ou em contextos de conflitos políticos e sociais para descrever a repercussão negativa de eventos.
Vida emocional
Associada a sentimentos de incômodo, irritação e repulsa devido à natureza desagradável do som.
Carrega um peso negativo, indicando desaprovação, escândalo ou desordem.
Vida digital
Usada em fóruns e redes sociais para descrever polêmicas, discussões acaloradas ou eventos que geram grande repercussão. Pode aparecer em memes relacionados a confusões ou escândalos.
Buscas por 'fazer barulho feio' podem estar relacionadas a notícias de escândalos ou a vídeos virais de situações caóticas. (dados_buscas_google.txt)
Representações
Comum em diálogos de filmes e novelas para descrever brigas, festas barulhentas ou situações de caos. (corpus_roteiros_audiovisual.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'to make a scene', 'to kick up a fuss', 'to make a racket'. Espanhol: 'armar un escándalo', 'hacer ruido molesto'. Francês: 'faire du bruit', 'faire du tapage'. Alemão: 'Lärm machen', 'Aufsehen erregen'.
Relevância atual
A expressão mantém sua força no português brasileiro, tanto no sentido literal de som desagradável quanto no sentido figurado de causar polêmica ou confusão. É uma expressão viva no vocabulário coloquial e digital.
Origem e Composição
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A expressão 'fazer barulho' já existia, derivada do latim 'barritus' (grito, clamor). 'Feio' vem do latim 'foedus' (desagradável, vil). A junção para 'fazer barulho feio' surge como uma descrição direta de um som desagradável e perturbador.
Consolidação e Uso
Séculos XVII-XIX - A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro para descrever sons altos e desagradáveis, como brigas, algazarras ou ruídos de máquinas. Ganha conotação de desordem e perturbação social.
Ressignificação Moderna
Século XX - Atualidade - A expressão mantém seu sentido literal, mas também passa a ser usada metaforicamente para descrever situações de conflito, escândalo ou grande comoção pública. No contexto digital, pode ser usada de forma irônica ou para descrever a repercussão de eventos.
Construção verbal em português.
Conectando idiomas e culturas