ficardes

Deriva do verbo latino 'facere' (fazer), que evoluiu para 'ficar' no português. A terminação '-ardes' é uma marca da segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo em português arcaico.

A forma verbal 'ficardes' em si não sofreu alteração de sentido, mas seu uso se restringiu a contextos gramaticais específicos (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural), mantendo o significado original de 'permanecer' ou 'estar em um lugar'.

O 'sentido' da palavra se tornou intrinsecamente ligado à sua formalidade e raridade. Seu uso evoca um registro linguístico específico, muitas vezes percebido como erudito ou antiquado.

A palavra 'ficardes' não mudou de significado semântico, mas sua 'vida' na língua mudou drasticamente. De uma forma verbal corrente, tornou-se um marcador de formalidade extrema ou de um estilo literário específico, raramente encontrada fora de textos históricos, religiosos ou de alta erudição.

Registros de textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, já apresentavam conjugações verbais com a terminação '-ardes', indicando o uso da forma verbal que daria origem a 'ficardes'.

Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como as de Camões, onde a conjugação verbal era utilizada de acordo com as normas gramaticais da época.

Pode aparecer em contextos de paródia, em citações de textos antigos ou em discussões sobre a evolução da gramática portuguesa.

Inglês: O inglês possui formas verbais arcaicas que caíram em desuso, como 'thou farest' (tu fazes), mas não há uma correspondência direta com a conjugação específica de 'ficardes'. O futuro do subjuntivo em inglês é geralmente expresso por 'if you should stay' ou 'if you were to stay'. Espanhol: O espanhol possui uma forma correspondente no futuro do subjuntivo para a segunda pessoa do plural (vosotros), como 'quedareis' (do verbo 'quedar'), que tem um uso mais preservado em algumas regiões, embora também esteja em declínio em favor de construções com 'ustedes'.

A palavra 'ficardes' é raramente utilizada na comunicação corrente no Brasil. Sua relevância reside em ser um marcador de formalidade extrema, um elemento de estudo gramatical e histórico, ou um recurso estilístico em contextos literários específicos. É uma forma que pertence mais ao domínio escrito e formal do que ao falado e informal.