ficariam

Deriva do verbo latino 'facere' (fazer), com a adição da desinência '-riam' que marca o futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional.

Expressava a ideia de 'fariam', 'realizariam' em um contexto condicional ou de desejo.

Mantém o sentido de ação hipotética ou condicional, frequentemente ligada a um evento passado que não ocorreu ou a uma situação imaginária. Ex: 'Se tivessem estudado, eles ficariam aprovados.'

A nuance de 'ficariam' é a de um resultado que seria alcançado sob certas condições, focando no estado ou na consequência da ação, em vez da ação em si. Por exemplo, 'eles ficariam felizes' foca no estado emocional resultante, enquanto 'eles fariam a festa' focaria na ação de organizar.

Embora a forma exata 'ficariam' seja posterior à consolidação do português, suas raízes e a estrutura do tempo verbal remontam a textos em português arcaico, datados a partir do século XIII, em documentos legais e literários.

Presente em obras literárias e teatrais que exploravam dilemas morais e sociais, onde o uso do condicional era frequente para especular sobre 'o que teria sido se...'. Ex: Romances históricos e dramas psicológicos.

Utilizada em letras de canções para expressar anseios, arrependimentos ou cenários alternativos. Ex: Canções de amor e reflexão sobre relacionamentos passados.

Inglês: 'would be' ou 'would have been' (dependendo do tempo verbal). O 'would' em inglês cumpre função similar de expressar condicionalidade ou hipótese. Espanhol: 'quedarían' ou 'serían' (dependendo do contexto). O verbo 'quedar' em espanhol, assim como 'ficar' em português, pode expressar estado ou resultado, e a terminação '-ían' corresponde ao futuro do pretérito.

A palavra 'ficariam' mantém sua relevância como um elemento gramatical fundamental para a expressão de hipóteses e condicionais na língua portuguesa. É amplamente utilizada na escrita formal, acadêmica e literária, bem como na comunicação cotidiana para descrever cenários hipotéticos. Sua presença é constante em textos que analisam eventos passados sob uma ótica contrafactual ou que projetam futuros possíveis.