ficastes-inteirado

O verbo 'ficar' deriva do latim 'ficulare', que significa 'fixar', 'prender'. O verbo 'inteirar' vem do latim 'integrare', que significa 'tornar inteiro', 'completar'. A locução verbal 'ficar inteirado' congrega esses sentidos para expressar o ato de se tornar completamente informado sobre algo.

A locução verbal 'ficar inteirado' sempre significou tomar conhecimento, ser informado sobre um assunto. A forma 'ficastes inteirado' é uma conjugação específica dessa locução para a segunda pessoa do plural (vós).

A principal 'mudança' não está no sentido da locução em si, mas na frequência e aceitação da forma verbal 'ficastes' no português brasileiro. O que era uma conjugação padrão em Portugal e no Brasil colonial, tornou-se arcaica e pouco usual no Brasil contemporâneo, sendo substituída por 'vocês ficaram'.

Registros de textos em português do século XVI já apresentam o uso do pronome 'vós' e suas conjugações, incluindo formas como 'ficastes'. A locução 'ficar inteirado' também se consolida nesse período. A combinação 'ficastes inteirado' é esperada em documentos dessa época e posteriores, especialmente em Portugal e no Brasil colonial.

A literatura brasileira do século XIX, como obras de Machado de Assis, pode conter o uso de 'ficastes inteirado' em diálogos que retratam a fala mais formal ou arcaica da época, ou em personagens que usam um registro linguístico mais erudito ou regional.

A forma 'ficastes inteirado' é raramente usada em produções culturais brasileiras contemporâneas, exceto para fins de humor, paródia de linguagem antiga, ou em contextos que buscam evocar um passado específico. É mais provável encontrá-la em adaptações de obras portuguesas ou em produções que intencionalmente resgatam o português arcaico.

Buscas por 'ficastes inteirado' no Google tendem a retornar resultados sobre conjugação verbal, gramática e explicações sobre o uso de 'vós' no português brasileiro, indicando que o termo é mais objeto de estudo do que de uso corrente.

A forma 'ficar inteirado' (sem a conjugação específica) é comum em fóruns, redes sociais e comentários online, mas a forma 'ficastes' é rara.

Memes ou viralizações envolvendo 'ficastes inteirado' seriam provavelmente satíricos, zombando da formalidade ou arcaísmo da expressão.

Inglês: A tradução mais próxima seria 'you (plural) became aware' ou 'you (plural) got informed', mas a forma verbal específica 'ficastes' não tem um equivalente direto em termos de pronome e conjugação. O inglês usa 'you' para singular e plural, e o tempo verbal seria o passado simples ou o present perfect. Espanhol: 'vosotros os enterasteis' (na Espanha) ou 'ustedes se enteraron' (na América Latina e em contextos mais formais na Espanha). O espanhol também distingue o plural informal ('vosotros') do plural formal/latino-americano ('ustedes'), com conjugações verbais correspondentes. O português brasileiro optou majoritariamente por 'vocês' + 3ª pessoa do plural, similar ao 'ustedes se enteraron' do espanhol latino-americano.

No português brasileiro contemporâneo, a forma 'ficastes inteirado' tem relevância limitada ao estudo gramatical, à literatura de épocas passadas ou a contextos humorísticos que exploram o arcaísmo. O uso corrente para expressar a ideia de ter tomado conhecimento é 'vocês ficaram inteirados' ou 'vocês ficaram sabendo'.