iludiam-se

Do latim 'illudere', particípio passado de 'illudere', que significa zombar, enganar, ludibriar, desapontar. O prefixo 'in-' (neste caso, assimilado a 'il-') intensifica a ação, e 'ludere' significa jogar, brincar, enganar.

Sentido primário de zombar, enganar, ludibriar.

Mantém o sentido de enganar, mas começa a ser aplicado ao autoengano.

Predominantemente 'enganavam a si mesmos', 'deixavam-se levar por ilusões'. O reflexivo 'se' é crucial para este sentido.

A forma 'iludiam-se' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo iludir, com pronome reflexivo 'se') carrega a ideia de um grupo ou de indivíduos que, coletivamente ou individualmente, se deixavam enganar por falsas esperanças, crenças ou aparências. O contexto determina se o engano é intencional ou involuntário.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras religiosas, onde o verbo 'iludir' já aparece com seus sentidos básicos. A forma 'iludiam-se' seria uma conjugação natural dentro desses textos.

Frequentemente encontrada em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo personagens que se iludem com promessas sociais, amorosas ou financeiras. Exemplo: 'Os homens se iludiam com a prosperidade que não chegava.'

Pode aparecer em letras de canções que abordam desilusões amorosas ou sociais, como em sambas e MPB, expressando a dor de quem se iludiu.

Associada a sentimentos de decepção, arrependimento, tristeza e, por vezes, autocrítica. O ato de 'iludir-se' implica uma perda de ilusão e o confronto com a realidade.

A forma 'iludiam-se' é menos comum em linguagem digital informal, mas pode aparecer em discussões sobre política, relacionamentos ou notícias, onde se discute o engano coletivo ou individual. Buscas por 'iludir' e 'ilusão' são frequentes.

Personagens frequentemente se iludem com promessas de riqueza, amor ou sucesso, e a narrativa explora as consequências desse autoengano. A frase 'eles se iludiam' pode ser usada em narrações ou diálogos para resumir a situação de personagens.

Inglês: 'they were deceiving themselves' ou 'they deluded themselves'. Espanhol: 'se engañaban a sí mismos' ou 'se ilusionaban (en un sentido negativo)'. Francês: 'ils s'abusaient' ou 'ils se trompaient'. Italiano: 'si illudevano'.

A palavra 'iludiam-se' mantém sua relevância ao descrever a tendência humana de criar expectativas irreais ou de se apegar a falsas esperanças, seja em nível pessoal, social ou político. É um termo que evoca a fragilidade da percepção e a complexidade do autoengano.