intempérie

Do latim 'intempĕries', plural de 'intempĕries', que significa 'intempérie', 'mau tempo', 'fúria dos elementos'.

Sentido literal: condições atmosféricas adversas, mau tempo.

Início do uso metafórico: adversidades, dificuldades, infortúnios em geral, não apenas climáticos.

A transição do sentido literal para o figurado ocorre gradualmente, com a palavra sendo aplicada a situações de vida que se assemelham à imprevisibilidade e dureza do mau tempo.

Consolidação do sentido figurado: acontecimentos desfavoráveis, imprevistos, ou difíceis. O sentido literal de mau tempo persiste, mas o figurado é mais comum em contextos não estritamente meteorológicos.

A palavra 'intempérie' é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG. Seu uso em contextos informais pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal, sendo substituída por termos mais diretos.

Primeiros registros em textos portugueses com o sentido de mau tempo, seguindo o étimo latino.

Presença em obras literárias e poéticas para descrever tanto o clima quanto as provações da vida dos personagens, conferindo um tom mais elevado e dramático.

Inglês: 'Weather' (literal), 'Hardship', 'Adversity' (figurado). Espanhol: 'Intemperie' (literal e figurado, com uso similar ao português). Francês: 'Intempérie' (literal e figurado).

A palavra 'intempérie' mantém sua relevância em contextos formais, literários e jornalísticos para descrever tanto fenômenos meteorológicos extremos quanto situações de vida adversas. Sua formalidade a distingue do vocabulário coloquial, mas garante sua precisão em descrições específicas.