intemperado
Derivado de 'temperar' com o prefixo 'in-' (intensificador).
Origem
Do latim 'intemperatus', particípio passado de 'intemperare', significando 'não moderar', 'exceder os limites'. O radical 'temperare' remete a moderação, equilíbrio, proporção.
Mudanças de sentido
Referia-se a algo não moderado, excessivo, desequilibrado, aplicado a clima, temperamento ou comportamento.
Passou a descrever o efeito das intempéries sobre materiais (ex: madeira intemperada) e também um estado de descontrole ou excesso comportamental.
A dualidade de sentido se mantém: um ligado à ação externa da natureza (intempéries) e outro à falta de controle interno (temperamento desmedido).
Primeiro registro
Registros em textos literários e tratados científicos da época, com o sentido de 'não moderado' ou 'exposto aos elementos'.
Momentos culturais
Uso em descrições literárias de paisagens e do 'temperamento' de personagens, refletindo a influência do romantismo na valorização de emoções intensas e da natureza.
Na literatura e no cinema, 'intemperado' pode ser usado para caracterizar personagens impulsivos, violentos ou emocionalmente instáveis.
Conflitos sociais
A conotação de 'intemperado' como descontrolado pode ser usada em discursos para desqualificar ou estigmatizar comportamentos considerados desviantes ou excessivos, especialmente em contextos de debates públicos ou morais.
Vida emocional
A palavra carrega um peso negativo, associado à falta de controle, excesso, desequilíbrio e, em alguns contextos, à irracionalidade ou perigo.
Vida digital
Menos comum em gírias digitais, mas aparece em discussões sobre materiais de construção (madeira intemperada), em contextos literários ou em descrições de personalidades em fóruns e redes sociais.
Representações
Personagens de novelas, filmes ou séries podem ser descritos como 'intemperados' para denotar sua impulsividade, raiva ou falta de autocontrole, muitas vezes em momentos de clímax dramático.
Comparações culturais
Inglês: 'Intemperate' (pouco usado, mais formal, similar em sentido de falta de moderação ou excesso). Espanhol: 'Intemperado' (pouco comum, similar ao português em referência a clima ou comportamento desmedido). Francês: 'Intempéré' (semelhante, mas também raro). Italiano: 'Intemperato' (semelhante).
Relevância atual
A palavra 'intemperado' mantém sua relevância em nichos específicos: na engenharia e arquitetura (materiais expostos às intempéries), na literatura e crítica (descrição de temperamentos) e em contextos mais formais para descrever excessos ou desequilíbrios.
Origem Latina e Formação
Século XV — Deriva do latim 'intemperatus', particípio passado de 'intemperare', que significa 'não moderar', 'exceder os limites'. O prefixo 'in-' (não) + 'temperare' (moderar, misturar em proporção).
Uso Arcaico e Transição
Séculos XVI-XVIII — Utilizado em contextos mais formais e literários, referindo-se a algo não moderado, excessivo, desequilibrado, especialmente em relação a climas, temperamentos ou comportamentos.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX - Atualidade — A forma 'intemperado' (particípio passado de 'intemperar') é usada para descrever algo ou alguém que sofreu ação de intempéries (clima), ou que está descontrolado, excessivo, sem moderação.
Derivado de 'temperar' com o prefixo 'in-' (intensificador).
Conectando idiomas e culturas