Transportar algo para algum lugar:

Trazer algo, sendo seu portador:

Retirar, afastando de algum lugar:

Guiar e conduzir:

Fazer chegar:

Usar como vestimenta:

Apoderar-se de algo, legal ou ilegalmente:

Comprar algo:

Ganhar ou receber como pagamento:

Assumir erro ou culpa:

Impelir ou induzir a algo:

Saber lidar com as coisas:

Saber lidar com as pessoas:

Considerar, tendo como:

Demorar tempo:

Ter capacidade para:

Gastar para funcionar:

Precisar para ser feito:

Apanhar ou ser castigado fisicamente:

Pôr fim à vida:

Acompanhar-se, tendo consigo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

No fim tu hás de ver que as coisas mais leves são as únicas que o vento não conseguiu levar: um estribilho antigo um carinho no momento preciso o folhear de um livro de poemas o cheiro que tinha um dia o próprio vento...

O amor é o sentimento dos seres imperfeitos, posto que a função do amor é levar o ser humano à perfeição. Como são sábios aqueles que se entregam às loucuras do amor!

A polícia não soube informar se os criminosos conseguiram levar o dinheiro dos caixas eletrônicos.

O Icesp também está desenvolvendo pesquisas para levar remédios ao tumor com auxílio do aparelho.

Além disso, os advogados argumentaram que a sentença teria sido proferida "sem que esses depoimentos fossem considerados para formação do juízo de convencimento, quando tais provas seriam imprescindíveis para levar a um juízo de impronúncia ou até de absolvição sumária".

The English verb 'take' is highly versatile and frequently translates to 'levar' in Portuguese. Its meanings span from physically transporting objects or people ('take a bag', 'take a child to school') to indicating duration ('it takes time') or the act of grasping ('take my hand'). Context is key for accurate translation, as Portuguese equivalents can include 'levar', 'pegar', 'segurar', 'durar', or 'precisar'.

Note on the use of 'take' meaning to carry something.

Indicates the time required to complete an action or journey.

Usage of 'take' meaning to grasp or hold.

When 'take' refers to time or effort needed.

Movimiento hacia el hablante, opuesto a 'take'.

El acto de entregar algo, en lugar de recibir o transportar.

El verbo inglés 'take' es muy polivalente y a menudo se traduce al español como 'llevar'. Sus usos incluyen transportar objetos ('take a bag'), personas ('take a child to school'), indicar tiempo ('it takes time'), o incluso el acto de agarrar ('take my hand'). La traducción al español varía según el contexto, pudiendo ser 'llevar', 'coger', 'agarrar', 'durar', 'requerir', entre otros. Es fundamental analizar el contexto para una traducción precisa.

Nota sobre el uso de 'take' como 'llevar' en el sentido de transportar algo.

Indica el tiempo necesario para completar una acción o recorrido.

Uso de 'take' en el sentido de agarrar o sujetar.

Traducción principal para el sentido de transportar.

Usado cuando 'take' significa agarrar o obtener algo.

Cuando 'take' se refiere al tiempo necesario.

Movimento em direção ao falante, oposto a 'take'.

O ato de entregar algo, em vez de receber ou transportar.

O verbo 'take' em inglês é um dos mais polissêmicos e frequentemente corresponde ao português 'levar'. Seus usos incluem transportar objetos ('take a bag'), pessoas ('take a child to school'), tempo ('it takes time'), ou até mesmo no sentido de agarrar ('take my hand'). A tradução para o português varia bastante dependendo do contexto, podendo ser 'levar', 'pegar', 'segurar', 'durar', 'precisar', entre outros. É crucial analisar o contexto para uma tradução precisa.

Nota sobre o uso de 'take' como 'levar' no sentido de transportar algo.

Indica o tempo necessário para completar uma ação ou percurso.

Uso de 'take' no sentido de segurar ou agarrar.

Tradução principal para o sentido de transportar.

Usado quando 'take' significa agarrar ou obter algo.

Quando 'take' se refere ao tempo necessário.

Movement towards the speaker, opposite of 'take'.

The Spanish verb 'llevar' is a direct equivalent of Portuguese 'levar' and often translates to English 'take'. It covers transporting objects ('llevar un paquete'), people ('llevar a alguien a casa'), and also indicates duration ('lleva dos horas'). The English translation can vary depending on context, but 'take' is the most common. In specific contexts, it might be translated as 'carry', 'transport', or even 'last' when referring to time.

Note on the use of 'llevar' as 'take' meaning to carry something.

Primary translation for the sense of transporting.

When 'llevar' refers to the time required.

O verbo espanhol 'llevar' é um equivalente direto de 'levar' em português e 'take' em inglês. Abrange o transporte de objetos ('llevar un paquete'), pessoas ('llevar a alguien a casa'), e também indica a duração de tempo ('lleva dos horas'). A tradução para o português pode variar, mas 'levar' é o mais comum. Em contextos específicos, pode ser traduzido como 'transportar', 'conduzir', ou até mesmo 'durar' quando se refere a tempo.

Nota sobre el uso de 'llevar' como 'take' en el sentido de transportar algo.

Sinónimo para mover algo de un lugar a otro.

Movimento em direção ao falante, oposto a 'llevar'.

Oposto a levar; abandonar ou não transportar.

Nota sobre o uso de 'llevar' como 'levar' no sentido de transportar algo.

Sinônimo para mover algo de um lugar a outro.

Usado quando se transporta algo em um veículo ou se guia.

Quando 'llevar' se refere ao tempo necessário.

Opposite direction of movement compared to 'take'.

To abandon or not take something with you.

The English verb 'take' is a primary equivalent for 'levar', especially when referring to transporting objects or people from one place to another. However, 'bring' is used when the movement is towards the speaker. 'Carry' emphasizes the physical act of holding and moving. 'Lead to' or 'result in' are used for the causative meaning. The choice depends heavily on the direction of movement and the nature of what is being transported or caused.

Action of transporting something from one place to another.

Used for physically holding and moving an object.

Implies movement towards the speaker or a reference point.

Antónimo directo de llevar, indicando el movimiento hacia el hablante o un punto de referencia.

Opuesto a llevar algo consigo; abandonar o no transportar.

El verbo 'llevar' en español es el equivalente más directo de 'levar' en portugués y 'take' en inglés, cubriendo la mayoría de los usos de transporte de objetos y personas. Sin embargo, 'traer' se usa para el movimiento hacia el hablante, similar al inglés 'bring'. La acepción de 'causar' se traduce a menudo como 'llevar a' o 'conducir a'. La elección entre 'llevar', 'traer', 'transportar' o 'conducir' depende del contexto específico y la dirección del movimiento.

Acción de transportar algo de un lugar a otro.

Sinónimo común para la idea de mover algo de un lugar a otro.

Se usa cuando se transporta a alguien o algo en un vehículo.

Sinónimo para la acepción de causar u ocasionar.

Antônimo direto de levar, indicando o movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência.

Oposto a levar algo consigo; abandonar ou não transportar.

O verbo 'levar' em português do Brasil é extremamente versátil, cobrindo uma gama de significados que em inglês podem ser expressos por 'take', 'carry', 'bring', 'lead to', 'drive', entre outros. A escolha do sinônimo em inglês depende fortemente do contexto. Por exemplo, 'levar alguém ao médico' é 'take someone to the doctor', mas 'levar um objeto' é 'carry an object' ou 'take an object'. A nuance de 'resultar em' é capturada por 'lead to' ou 'result in'.

Ação de transportar algo de um local para outro.

Sinônimo comum para a ideia de mover algo de um lugar a outro.

Usado quando se transporta alguém ou algo em um veículo.

Sinônimo para a acepção de causar ou ocasionar.

Deriva do latim 'levare', que significa erguer, levantar, aliviar, tirar.

A palavra 'levar' foi incorporada ao português arcaico, mantendo seu sentido primário de transportar ou mover algo de um lugar para outro.

Mantém seus significados originais e se expande para inúmeras expressões idiomáticas e usos figurados, sendo um dos verbos mais frequentes na língua portuguesa.

Inglês: 'to take', 'to carry', 'to bring', 'to lead'. Espanhol: 'llevar', 'traer', 'conducir'. O verbo 'llevar' em espanhol é um cognato direto e compartilha muitos dos usos de 'levar', embora com nuances. O inglês possui verbos mais específicos para cada nuance de 'levar'.

Presente em inúmeras obras literárias, musicais e cinematográficas brasileiras, frequentemente em títulos e letras de canções que exploram seus múltiplos significados, como em 'Levar a Vida' ou 'Levar Tudo'.

O sentido original de transportar se mantém, mas a palavra se expande para expressar ações como: causar (levar à loucura), receber (levar uma surra), resultar em (levar a um problema), suportar (levar o peso), etc.

Do latim 'levare', com significados como erguer, levantar, aliviar, tirar, transportar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como as Cantigas de Santa Maria, já demonstram o uso do verbo 'levar' em seus sentidos primários.

É um verbo fundamental e onipresente na comunicação diária em português brasileiro, essencial para expressar ações de transporte, causa, resultado e experiência, com uma riqueza de expressões idiomáticas que refletem a cultura e o modo de pensar do falante.

A expressão 'levar um fora' é comum em gírias online e memes. A frase 'levar a vida na boa' é frequentemente usada em contextos informais e em legendas de redes sociais.

levar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo