O que significa "levar" em inglês e espanhol?

"levar" significa "take" em inglês e "llevar" em espanhol.

Como usar "levar" em uma frase?

1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'levar'. 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'levar'. 3ª pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'levar'.

levar

Inglês

take(verb)

Flexões

takestooktaken

Exemplos de uso

"I take the book to the library."→ "Eu levo o livro para a biblioteca."

"Take this book with you."→ "Leve este livro com você."(Nota sobre o uso de 'take' como 'levar' no sentido de transportar algo.)↗ Take this book

"The train takes two hours to get there."→ "O trem leva duas horas para chegar lá."(Indica o tempo necessário para completar uma ação ou percurso.)↗ Train takes two hours

"He took her hand."→ "Ele pegou/segurou a mão dela."(Uso de 'take' no sentido de segurar ou agarrar.)↗ Took her hand

Palavras facilmente confundidas

bringcarrygethold

Notas: O verbo 'take' é o equivalente mais comum para 'levar' no sentido de transportar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carry·bring·require

carry: Tradução principal para o sentido de transportar.bring: Usado quando 'take' significa agarrar ou obter algo.require: Quando 'take' se refere ao tempo necessário.

Antônimos

bring·give

Regência e colocações

take something (to/from a place)

Take the documents to the manager.

Indica o destino do transporte.

take someone (to a place)

She took her son to the doctor.

Transporting people.

take time (to do something)

It takes a lot of effort to learn a new language.

Refers to the duration required.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'take' em inglês é um dos mais polissêmicos e frequentemente corresponde ao português 'levar'. Seus usos incluem transportar objetos ('take a bag'), pessoas ('take a child to school'), tempo ('it takes time'), ou até mesmo no sentido de agarrar ('take my hand'). A tradução para o português varia bastante dependendo do contexto, podendo ser 'levar', 'pegar', 'segurar', 'durar', 'precisar', entre outros. É crucial analisar o contexto para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto take

Presentetake / takes

Passadotook

Particípiotaken

Gerúndiotaking

Espanhol

llevar(verbo)

Flexões

llevollevaslleva

Exemplos de uso

"Yo llevo el libro a la biblioteca."→ "Eu levo o livro para a biblioteca."(Usado para transporte e condução.)

"Lleva el libro contigo."→ "Leve o livro com você."(Nota sobre o uso de 'llevar' como 'levar' no sentido de transportar algo.)↗ Llevar el libro

"El viaje lleva tres horas."→ "A viagem leva três horas."(Indica o tempo necessário para completar uma ação ou percurso.)↗ El viaje lleva tres horas

"Llevó a su hijo al parque."→ "Levou o filho dele ao parque."(Transportar pessoas.)↗ Llevó a su hijo

Palavras facilmente confundidas

traercargarportarconducir

Notas: O verbo 'llevar' é o equivalente direto de 'levar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportar·carry·last

transportar: Sinônimo para mover algo de um lugar a outro.carry: Usado quando se transporta algo em um veículo ou se guia.last: Quando 'llevar' se refere ao tempo necessário.

Antônimos

bring·leave

Regência e colocações

llevar algo (a/de un lugar)

Lleva las maletas al coche.

Indica o destino do transporte.

llevar a alguien (a un lugar)

El conductor llevó a los pasajeros al destino.

Transporte de pessoas.

llevar (tiempo)

Este proceso lleva mucho tiempo.

Indica a duração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'llevar' é um equivalente direto de 'levar' em português e 'take' em inglês. Abrange o transporte de objetos ('llevar un paquete'), pessoas ('llevar a alguien a casa'), e também indica a duração de tempo ('lleva dos horas'). A tradução para o português pode variar, mas 'levar' é o mais comum. Em contextos específicos, pode ser traduzido como 'transportar', 'conduzir', ou até mesmo 'durar' quando se refere a tempo.