Transportar algo para algum lugar:

Trazer algo, sendo seu portador:

Retirar, afastando de algum lugar:

Guiar e conduzir:

Fazer chegar:

Usar como vestimenta:

Apoderar-se de algo, legal ou ilegalmente:

Comprar algo:

Ganhar ou receber como pagamento:

Assumir erro ou culpa:

Impelir ou induzir a algo:

Saber lidar com as coisas:

Saber lidar com as pessoas:

Considerar, tendo como:

Demorar tempo:

Ter capacidade para:

Gastar para funcionar:

Precisar para ser feito:

Apanhar ou ser castigado fisicamente:

Pôr fim à vida:

Acompanhar-se, tendo consigo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

No fim tu hás de ver que as coisas mais leves são as únicas que o vento não conseguiu levar: um estribilho antigo um carinho no momento preciso o folhear de um livro de poemas o cheiro que tinha um dia o próprio vento...

O amor é o sentimento dos seres imperfeitos, posto que a função do amor é levar o ser humano à perfeição. Como são sábios aqueles que se entregam às loucuras do amor!

A polícia não soube informar se os criminosos conseguiram levar o dinheiro dos caixas eletrônicos.

O Icesp também está desenvolvendo pesquisas para levar remédios ao tumor com auxílio do aparelho.

Além disso, os advogados argumentaram que a sentença teria sido proferida "sem que esses depoimentos fossem considerados para formação do juízo de convencimento, quando tais provas seriam imprescindíveis para levar a um juízo de impronúncia ou até de absolvição sumária".

Deriva do latim 'levare', que significa erguer, levantar, aliviar, tirar.

A palavra 'levar' foi incorporada ao português arcaico, mantendo seu sentido primário de transportar ou mover algo de um lugar para outro.

Mantém seus significados originais e se expande para inúmeras expressões idiomáticas e usos figurados, sendo um dos verbos mais frequentes na língua portuguesa.

Inglês: 'to take', 'to carry', 'to bring', 'to lead'. Espanhol: 'llevar', 'traer', 'conducir'. O verbo 'llevar' em espanhol é um cognato direto e compartilha muitos dos usos de 'levar', embora com nuances. O inglês possui verbos mais específicos para cada nuance de 'levar'.

Presente em inúmeras obras literárias, musicais e cinematográficas brasileiras, frequentemente em títulos e letras de canções que exploram seus múltiplos significados, como em 'Levar a Vida' ou 'Levar Tudo'.

O sentido original de transportar se mantém, mas a palavra se expande para expressar ações como: causar (levar à loucura), receber (levar uma surra), resultar em (levar a um problema), suportar (levar o peso), etc.

Do latim 'levare', com significados como erguer, levantar, aliviar, tirar, transportar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como as Cantigas de Santa Maria, já demonstram o uso do verbo 'levar' em seus sentidos primários.

É um verbo fundamental e onipresente na comunicação diária em português brasileiro, essencial para expressar ações de transporte, causa, resultado e experiência, com uma riqueza de expressões idiomáticas que refletem a cultura e o modo de pensar do falante.

A expressão 'levar um fora' é comum em gírias online e memes. A frase 'levar a vida na boa' é frequentemente usada em contextos informais e em legendas de redes sociais.

levar

Significado de levar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra levar

Linha do tempo de levar

Origem Etimológica

Origem

Primeiro Registro

Vida Digital

Sinônimos de levar

Antônimos de levar

Traduções de levar

Espanhol

Inglês

Definições de levar

Publicidade