levassem-em-conta

Formada a partir da aglutinação do verbo 'levar' com os pronomes 'em' e 'conta'. A expressão original 'levar em conta' já existia, e a forma aglutinada surgiu como uma contração informal ou estilística. O verbo 'levar' tem origem no latim 'levare' (levantar, aligeirar), e 'conta' vem do latim 'computare' (contar, calcular).

O sentido central de 'considerar', 'ponderar', 'ter em mente' ou 'dar importância a algo' permaneceu estável ao longo do tempo. A principal mudança observada é a frequência de uso da forma aglutinada ('levaremconta') em detrimento da forma separada ('levar em conta'), que se tornou mais comum e padrão.

A forma aglutinada 'levaremconta' pode ter sido mais comum em contextos informais ou em certas regiões do Brasil em períodos anteriores. Atualmente, a norma culta e o uso mais disseminado favorecem a forma separada 'levar em conta'. A aglutinação pode ser vista como uma marca de oralidade ou de um registro mais coloquial, embora não seja estritamente um neologismo ou gíria.

Registros em textos literários e administrativos do português do Brasil a partir do século XVI, embora a forma separada 'levar em conta' seja mais antiga e predominante.

Presente em obras da literatura brasileira, como romances e crônicas, refletindo o uso cotidiano da língua.

Utilizada em discursos políticos e jornalísticos, especialmente em contextos que exigem análise e ponderação de fatos.

A forma aglutinada 'levaremconta' aparece esporadicamente em fóruns online, comentários de redes sociais e mensagens de texto, geralmente como uma grafia informal ou um erro de digitação da forma separada. A busca por 'levar em conta' é significativamente maior.

Inglês: 'to take into account', 'to consider'. Espanhol: 'tener en cuenta', 'considerar'. A estrutura aglutinada como 'levaremconta' não tem um equivalente direto e comum em inglês ou espanhol, que tendem a usar construções mais analíticas ou verbos diretos.

A expressão 'levar em conta' é amplamente utilizada no português brasileiro em todos os registros, do formal ao informal. A forma aglutinada 'levaremconta' é rara e geralmente associada a contextos de informalidade extrema, erros de digitação ou a um registro arcaico/regional específico, não sendo considerada padrão.