A ele:

Dele:

Nele:

Para ele:

Ante ele:

A minha vontade é forte, mas a minha disposição de obedecer-lhe é fraca.

A paixão aumenta em função dos obstáculos que se lhe opõe.

Seu bom desempenho lhe rendeu até uma pré-convocação para a seleção que jogará a Liga Mundial.

Ela tragou fundo, beijou-o, soltou-lhe a fumaça na boca. Ele ergueu a blusa até o seio empinadinho.

Diddy (ex-Puff Daddy) prestou sua homenagem ao homem "que lhe mostrou que podia tornar um ritmo visível".

Indicates the source or origin, opposite of the recipient.

Refers to the speaker (first person singular).

Refers to the listener (second person singular/plural).

The English equivalent 'to him/her/it/them' functions as an indirect object pronoun, indicating the recipient of an action or the person/thing to whom/which something is directed. Unlike Portuguese 'lhe', English requires explicit pronouns for gender (him/her) and number (them), and also for inanimate objects/animals (it). The preposition 'to' is crucial in forming the indirect object phrase. While 'lhe' can sometimes be translated as 'to you' in formal contexts, English typically uses 'to you' for the second person. The direct object often follows the indirect object phrase, as in 'I gave him the book'.

Indicates the indirect object, referring to 'to him', 'to her', 'to it', 'to them'.

Used to ask about someone's condition or what has befallen them.

Se refiere a la primera persona del singular (a mí).

Se refiere a la segunda persona del singular (a ti).

Se refiere a la primera persona del plural (a nosotros).

El pronombre 'le' en español es el equivalente más directo de 'lhe' en portugués, funcionando como objeto indirecto para la tercera persona del singular (él, ella, usted). Al igual que en portugués, se usa con verbos que rigen la preposición 'a' o que indican un destinatario. En español, es común el uso de 'le' junto con el pronombre de objeto directo redundante (lo, la, los, las), especialmente en ciertas regiones: 'Le di el libro' o 'Se lo di'. La forma 'les' se usa para la tercera persona del plural (ellos, ellas, ustedes). La distinción de género (él/ella) se hace a menudo mediante el contexto o el uso de pronombres tónicos ('a él', 'a ella').

Indica el objeto indirecto, refiriéndose a 'a él', 'a ella', 'a usted', etc.

Se usa para preguntar sobre el estado o lo que le ha ocurrido a alguien.

Sustituye a 'a él', 'a ella', 'a usted', etc., como destinatario de una acción.

Se refiere a la segunda persona del plural.

Indica a origem ou fonte, o oposto do destinatário.

Refere-se ao falante (primeira pessoa do singular).

Refere-se ao ouvinte (segunda pessoa do singular/plural).

A tradução inglesa 'to him/her/it/them' funciona como pronome de objeto indireto, indicando o destinatário de uma ação ou a pessoa/coisa a quem/ao que algo é dirigido. Diferentemente do português 'lhe', o inglês exige pronomes explícitos para gênero (him/her) e número (them), além de 'it' para objetos inanimados ou animais. A preposição 'to' é essencial na formação da frase do objeto indireto. Enquanto 'lhe' pode, em alguns contextos, ser traduzido como 'to you' em linguagem formal, o inglês tipicamente usa 'to you' para a segunda pessoa. O objeto direto frequentemente segue a frase do objeto indireto, como em 'I gave him the book'.

Indica o objeto indireto, referindo-se a 'a ele', 'a ela', etc.

Usado para perguntar sobre o estado ou o que aconteceu com alguém.

Refere-se a um objeto inanimado ou animal.

Refere-se a múltiplas pessoas ou coisas.

Refere-se à primeira pessoa do singular (a mim).

Refere-se à segunda pessoa do singular (a ti).

Refere-se à primeira pessoa do plural (a nós).

O pronome 'le' em espanhol é o equivalente mais direto de 'lhe' em português, funcionando como objeto indireto para a terceira pessoa do singular (él, ella, usted). Assim como em português, é usado com verbos que regem a preposição 'a' ou que indicam um destinatário. Em espanhol, é comum o uso de 'le' junto com o pronome de objeto direto redundante (lo, la, los, las), especialmente em certas regiões: 'Le di el libro' ou 'Se lo di'. A forma 'les' é usada para a terceira pessoa do plural (ellos, ellas, ustedes). A distinção de gênero (él/ella) é feita frequentemente pelo contexto ou pelo uso de pronomes tônicos ('a él', 'a ella').

Substitui 'a ele', 'a ela', 'a você', etc., como destinatário de uma ação.

Replaces 'to him', 'to her', 'to it', 'to them' when they are the recipient of an action.

O pronome 'lhe' é um pronome oblíquo átono que funciona como objeto indireto. Ele se refere à terceira pessoa do singular (ele, ela, você, o senhor, a senhora) ou, em alguns contextos, à terceira pessoa do plural (lhes). Sua principal função é indicar o destinatário de uma ação ou a quem algo se refere. É frequentemente usado com verbos que regem a preposição 'a', como 'dar', 'dizer', 'entregar', 'obedecer', 'agradar', entre outros. Em português do Brasil, o uso de 'lhe' é mais comum na escrita formal e em contextos mais polidos da fala. Em situações informais, é comum a substituição por construções como 'para ele/ela' ou o uso do pronome reto precedido de preposição ('a ele', 'a ela'), embora esta última seja menos preferível em termos de norma culta.

Indica a quem a ação é dirigida, geralmente com verbos que pedem preposição 'a'.

Substitui 'a ele', 'a ela', 'ao senhor', 'à senhora', etc., em construções com verbos como 'entregar'.

Usado em perguntas sobre o estado ou o que ocorreu com alguém.

Forma explícita, menos comum em linguagem formal ou escrita.

Em alguns contextos informais, pode ser substituído por uma construção com 'para'.

O pronome oblíquo átono 'lhe' tem origem no pronome latino 'illi', dativo plural de 'is, ea, id'.

A forma 'lhe' consolidou-se no português arcaico, substituindo gradualmente outras formas e tornando-se o pronome de terceira pessoa para objeto indireto.

No português brasileiro, 'lhe' é amplamente utilizado na norma culta como pronome de objeto indireto para a terceira pessoa, embora em algumas variedades coloquiais possa ser substituído por 'para ele/ela'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

lhe

Origem Etimológica

Formação e Consolidação

Uso no Português Brasileiro