lhe
Inglês
Palavras facilmente confundidas
for him/her/it/themfrom him/her/it/themhis/hers/its/theirsNotas: A tradução direta de 'lhe' como pronome oblíquo átono é complexa em inglês, pois depende da estrutura da frase e da preposição. Geralmente se traduz com a preposição 'to' seguida do pronome pessoal co
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to him·to her·to it·to them
to him: Refere-se especificamente a um homem.to her: Refere-se especificamente a uma mulher.to it: Refere-se a um objeto inanimado ou animal.to them: Refere-se a múltiplas pessoas ou coisas.
Antônimos
from him/her/it/them·me·you
Regência e colocações
verb + to + pronoun
She explained the situation to him.
Estrutura comum com verbos como 'explain', 'give', 'tell'.
verb + indirect object pronoun + direct object
He sent her a letter.
Possível com verbos como 'send', 'give', 'tell', 'buy'.
preposition + pronoun
This gift is for him.
Usado com preposições como 'for', 'to', 'from'.
Contexto cultural e nuances
A tradução inglesa 'to him/her/it/them' funciona como pronome de objeto indireto, indicando o destinatário de uma ação ou a pessoa/coisa a quem/ao que algo é dirigido. Diferentemente do português 'lhe', o inglês exige pronomes explícitos para gênero (him/her) e número (them), além de 'it' para objetos inanimados ou animais. A preposição 'to' é essencial na formação da frase do objeto indireto. Enquanto 'lhe' pode, em alguns contextos, ser traduzido como 'to you' em linguagem formal, o inglês tipicamente usa 'to you' para a segunda pessoa. O objeto direto frequentemente segue a frase do objeto indireto, como em 'I gave him the book'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
lolaseNotas: O pronome 'le' em espanhol corresponde ao 'lhe' em português como objeto indireto da terceira pessoa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
a él·a ella·a usted·a ustedes
a él: Refere-se especificamente a um homem.a ella: Refere-se especificamente a uma mulher.a usted: Refere-se à segunda pessoa formal.a ustedes: Refere-se à segunda pessoa do plural.
Antônimos
me·te·nos
Regência e colocações
verbo + le
Le escribí una carta.
Com verbos que indicam ação para um destinatário.
le + pronome de objeto direto + verbo
Le lo di.
Uso redundante de 'le' com 'lo' (objeto direto).
verbo + a + pronome tônico
Dije la verdad a ella.
Alternativa para enfatizar ou esclarecer o destinatário.
Contexto cultural e nuances
O pronome 'le' em espanhol é o equivalente mais direto de 'lhe' em português, funcionando como objeto indireto para a terceira pessoa do singular (él, ella, usted). Assim como em português, é usado com verbos que regem a preposição 'a' ou que indicam um destinatário. Em espanhol, é comum o uso de 'le' junto com o pronome de objeto direto redundante (lo, la, los, las), especialmente em certas regiões: 'Le di el libro' ou 'Se lo di'. A forma 'les' é usada para a terceira pessoa do plural (ellos, ellas, ustedes). A distinção de gênero (él/ella) é feita frequentemente pelo contexto ou pelo uso de pronomes tônicos ('a él', 'a ella').
EN: to him/her/it/them · ES: le
Conectando idiomas e culturas