locaute
Do inglês 'lockout'.
Origem
Do inglês 'lockout', que deriva de 'lock' (fechar) e 'out' (fora), indicando o ato de fechar as portas para impedir a entrada.
Mudanças de sentido
Originalmente e predominantemente ligado a greves e disputas trabalhistas, onde empregadores impedem o acesso ao local de trabalho. O sentido se expandiu para abranger paralisações em ligas esportivas, como na NBA ou NFL, onde os donos das equipes suspendem as atividades para negociar contratos com os jogadores.
Primeiro registro
Registros em jornais e revistas brasileiras cobrindo conflitos trabalhistas e, posteriormente, paralisações em ligas esportivas internacionais.
Conflitos sociais
O locaute é uma ferramenta de pressão dos empregadores em conflitos trabalhistas, frequentemente associada a momentos de alta tensão entre capital e trabalho, podendo levar a greves gerais ou paralisações prolongadas.
Comparações culturais
Inglês: 'lockout', com o mesmo sentido e origem. Espanhol: 'cierre patronal' ou 'lockout', sendo 'cierre patronal' mais comum em contextos formais e trabalhistas, enquanto 'lockout' é um empréstimo direto do inglês, similar ao português. Francês: 'lock-out', também um empréstimo do inglês.
Relevância atual
A palavra 'locaute' mantém sua relevância em discussões sobre direitos trabalhistas, negociações coletivas e em notícias sobre paralisações no esporte profissional, sendo um termo técnico e específico para descrever uma ação patronal.
Origem Etimológica
Século XX — do inglês 'lockout', termo que se refere ao fechamento de fábricas ou locais de trabalho pelos empregadores para impedir a entrada de trabalhadores em greve ou para pressioná-los a aceitar certas condições.
Entrada na Língua Portuguesa
Meados do século XX — o termo 'locaute' é incorporado ao vocabulário português brasileiro, principalmente em contextos de notícias sobre relações de trabalho e conflitos sindicais, mantendo seu sentido original.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Locaute' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada predominantemente em discussões sobre direito trabalhista, economia e em reportagens sobre paralisações de atividades, tanto em esportes quanto em disputas laborais.
Do inglês 'lockout'.
Conectando idiomas e culturas