maiato

Deriva de 'maio', o quinto mês do ano, período de florescimento e brotos. O sufixo '-ato' pode indicar diminutivo ou derivado, como em 'lobato' (lobo jovem).

Inicialmente, 'maiato' referia-se a um pequeno broto de planta, especialmente de milho, e, por extensão, a algo que surge na primavera. O sentido de 'pequeno maio' também existiu, mas se tornou menos comum.

O sentido de 'maiato' como nome de um tipo de peixe (geralmente um peixe pequeno ou jovem de certas espécies) se consolida. O sentido botânico permanece, mas com uso mais técnico ou regional.

A palavra é formal e dicionarizada. O uso mais comum é para o peixe. O sentido botânico de broto jovem é menos frequente no uso geral, mas pode aparecer em contextos agrícolas ou de jardinagem.

A palavra 'maiato' é encontrada em dicionários como 'pequeno maio' ou 'broto de planta, especialmente de milho'. Também é identificada como nome popular de peixes, como o 'maiato' (um tipo de peixe marinho).

Registros em textos literários e vocabulários da época, indicando o uso para brotos de plantas e, posteriormente, para o peixe. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e etimológica. Termos como 'sprout' (broto) ou 'young fish' (peixe jovem) são usados. Espanhol: 'Maiato' não possui um correlato direto. Para brotos, usa-se 'brote' ou 'retoño'. Para peixes, o nome varia muito regionalmente, mas não há um 'maiato' comum. Italiano: 'Maggetto' (diminutivo de maio) pode ter sentido similar a broto primaveril, mas não é um termo comum. Francês: 'Poussin' (pintinho, broto jovem) ou 'jeune poisson' (peixe jovem).

A palavra 'maiato' tem relevância restrita ao seu uso dicionarizado, principalmente como nome de peixe em contextos de pesca e gastronomia, e em botânica para descrever brotos jovens. Não possui grande circulação no discurso geral ou digital.