mexem-com

Derivação do verbo 'mexer' (do latim 'miscere', misturar) com a preposição 'com'. O verbo 'mexer' remonta ao latim 'miscere', que significa misturar, embaralhar, agitar. A adição da preposição 'com' no português antigo estabeleceu a ideia de interação ou envolvimento com algo ou alguém.

Sentido literal de misturar, manipular fisicamente.

Expansão para 'interferir', 'incomodar', 'envolver-se em assuntos alheios'. Começa a adquirir conotação de perturbação e provocação.

A transição do sentido físico para o figurado ocorreu gradualmente, com a expressão passando a descrever ações que afetam o estado ou a situação de algo ou alguém, muitas vezes de forma indesejada ou intrusiva.

Ampla gama de significados: interagir, envolver-se, causar impacto, provocar, perturbar, manipular. Uso comum em linguagem informal e digital.

No português brasileiro contemporâneo, 'mexer com' pode significar desde uma simples interação ('mexer com os cabelos') até uma ação de grande impacto ('mexer com a economia') ou uma provocação ('não mexa com ele'). A carga semântica varia enormemente com o contexto.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'mexer' com a preposição 'com' em contextos que sugerem manipulação e interação física. A expressão idiomática com sentido figurado se consolida em séculos posteriores.

Popularização em músicas populares brasileiras, com letras que exploram os sentidos de provocação, atração e conflito interpessoal. Exemplo: 'Não mexa comigo, que eu não ando só'.

Presença constante em novelas, filmes e séries brasileiras, retratando relações sociais, conflitos e interações cotidianas.

Uso frequente em redes sociais, fóruns e aplicativos de mensagens. Aparece em memes, hashtags e comentários, muitas vezes com tom humorístico, de desafio ou de alerta ('não mexa com meu time').

Viralização de conteúdos que utilizam a expressão para descrever situações de impacto, polêmica ou provocação, gerando engajamento e discussão online.

Inglês: 'mess with' (informal, similar em sentido de perturbar, incomodar, provocar). Espanhol: 'meterse con' (também com sentido de interferir, incomodar, provocar). O português brasileiro 'mexer com' abrange uma gama similar de significados, com forte conotação informal e de interação direta.

A expressão 'mexer com' mantém sua alta relevância no português brasileiro como uma forma idiomática versátil e expressiva de descrever interações, influências e perturbações em diversos âmbitos da vida, desde o pessoal até o social e o digital. Sua informalidade e capacidade de adaptação a diferentes contextos garantem sua permanência no vocabulário cotidiano.