Revolver o conteúdo de algo:

Pôr em movimento, tirando do lugar:

Rebolar o corpo:

Tocar com as mãos:

Ter como ocupação:

Fazer referência a algo:

Provocar, paquerar ou brincar com uma pessoa:

Provocar alterações:

Entrar em ação:

Apressar-se:

Causar tristeza ou transtorno:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Não te queixes tanto das falhas de memória. Porque se soubesses tudo o que soubeste, não te poderias mexer. E então é que não terias nenhuma.

Ela afirmou ainda que, quando era mais nova, sempre queriam mexer no que hoje é sua marca registrada.

Para mostrar seu poder, eles vão mexer num ponto sensível: os aeroportos, gerando filas para os voos.

Ele ficou quatro minutos sem se mexer até que os demais atores perceberam que ele estava inconsciente.

The verb 'move' is highly versatile in English. It can denote physical displacement ('move house'), progress ('move forward'), or evoke emotions ('move someone to tears'). The first-person singular present indicative is 'I move'. Understanding the context is key to selecting the appropriate translation in other languages.

Referring to the action of changing location.

Requesting the change of position of an object.

To drive, push, or cause to move forward.

El verbo 'move' en inglés se traduce al español de varias formas. 'Mover' es el equivalente más directo para el desplazamiento físico. 'Conmover' se utiliza para el sentido emocional. La conjugación 'yo muevo' corresponde a la primera persona del singular del presente de indicativo.

Refiriéndose a la acción de cambiar de lugar.

Solicitando el cambio de posición de un objeto.

O verbo 'move' em inglês é bastante amplo e pode abranger desde o deslocamento físico de objetos e pessoas até o sentido figurado de causar emoção ou progredir. Em português, 'mover' é um equivalente direto para o sentido físico, enquanto 'comover' é usado para o sentido emocional. A conjugação 'I move' é a primeira pessoa do singular do presente simples.

Referindo-se à ação de mudar de lugar.

Solicitando a mudança de posição de um objeto.

The Spanish form 'yo muevo' translates to 'I move' in English. The Spanish verb 'mover' covers physical displacement and figurative meanings like 'mover los hilos' (to pull the strings). The first-person singular present indicative is 'yo muevo'.

Figurative sense of controlling or influencing.

To move something from its proper or usual place.

La forma 'yo muevo' es la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'mover'. Este verbo es fundamental en español para describir el desplazamiento físico y también se usa en expresiones figuradas como 'mover los hilos', que significa tener el control o la influencia principal.

Acción de cambiar la posición de un objeto.

Sentido figurado de controlar o influenciar.

A forma 'yo muevo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'mover' em espanhol. Este verbo é amplamente utilizado para descrever o deslocamento físico de objetos ou pessoas. Em português, o equivalente mais próximo para esta forma verbal é 'eu movo'. O verbo espanhol 'mover' também pode ter usos figurados, como em 'mover los hilos', que significa controlar ou influenciar.

Ação de mudar a posição de um objeto.

Sentido figurado de controlar ou influenciar.

The Portuguese verb 'mexer' translates to several English verbs depending on the context. 'Stir' or 'agitate' are used for physical movement of substances or objects. 'Move' can refer to general motion, including body parts. 'Touch' or 'meddle' are used when implying interference or disturbance. The first-person singular present indicative form is 'I stir/move/disturb'.

Referring to the action of moving something.

To move something around, especially with a utensil.

To interrupt the peaceful state of someone or something.

El verbo 'mexer' en portugués brasileño se traduce al español de diversas maneras. 'Remover' o 'agitar' se usan para el movimiento físico de sustancias. 'Mover' se aplica al movimiento general, incluyendo partes del cuerpo. 'Tocar' o 'molestar' se emplean para indicar interferencia. La forma 'yo muevo' corresponde a la primera persona del singular del presente de indicativo.

Refiriéndose a la acción de mover algo.

Mover algo, especialmente con un utensilio.

O verbo 'mexer' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se ao movimento físico de objetos ou partes do corpo, como em 'mexer os braços' ou 'mexer no celular'. Também é usado para indicar a ação de perturbar, incomodar ou interferir em algo, como em 'não mexa com ele' ou 'mexeram no meu projeto'. A forma 'eu mexo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Referindo-se à ação de movimentar algo.

Século XIII - Derivado do latim 'movere', que significa mover, agitar, com o sentido de deslocar ou alterar o estado de algo. A forma 'mexer' surge no português arcaico.

Idade Média a Século XVIII - O verbo 'mexer' consolida-se com múltiplos sentidos: mover fisicamente, agitar, perturbar, alterar, e também no sentido figurado de influenciar ou provocar. Começa a aparecer em textos literários e administrativos.

Século XIX a Atualidade - 'Mexer' torna-se um verbo extremamente comum e polissêmico no português brasileiro, abrangendo desde ações físicas simples ('mexer a comida') até conotações mais complexas como 'mexer com alguém' (provocar, incomodar) ou 'mexer com a cabeça' (confundir).

Inglês: 'to move', 'to stir', 'to touch', 'to bother'. O inglês possui verbos mais específicos para cada nuance de 'mexer'. Espanhol: 'mover', 'agitar', 'tocar', 'molestar'. O espanhol também utiliza verbos distintos para os diferentes sentidos. Francês: 'bouger', 'remuer', 'toucher'. Similarmente, o francês segmenta o significado.

Presença constante na literatura brasileira, em romances e crônicas, retratando o cotidiano e as interações sociais.

Frequente em letras de música popular brasileira (MPB) e samba, com usos que vão do romântico ao crítico.

Sentido literal de mover, agitar, perturbar.

Ampliação para o sentido figurado de influenciar, provocar, alterar o estado de algo ou alguém.

Desenvolvimento de múltiplos usos no português brasileiro, incluindo expressões idiomáticas e conotações coloquiais.

Do latim 'movere', com o significado de mover, agitar, deslocar.

Registros em textos medievais que já utilizavam a forma 'mexer' ou suas variantes.

O verbo 'mexer' mantém sua alta frequência e versatilidade no português brasileiro contemporâneo, sendo essencial para a comunicação diária em seus diversos sentidos, do literal ao figurado.

Termo comum em buscas online relacionadas a receitas culinárias, tutoriais de artesanato e conselhos gerais.

Usado em memes e gírias da internet, muitas vezes com um tom de provocação ou curiosidade ('quem mexeu nisso?').

A conjugação 'eu mexo' é parte integrante de frases em redes sociais e aplicativos de mensagens.

mexer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Consolidação no Português Brasileiro