O que significa "mexer" em inglês e espanhol?

"mexer" significa "move" em inglês e "muevo" em espanhol.

mexer

Q: Como usar "mexer" em uma frase?

1ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'mexer'.

Inglês

move(verb)

Flexões

movesmovedmoving

Exemplos de uso

"I move my arms to exercise."→ "Eu mexo os braços para me exercitar."

"The furniture needs to move to the other room."→ "Os móveis precisam se mover para o outro cômodo."(Referindo-se à ação de mudar de lugar.)↗ Mover móveis

"Can you move the car forward a bit?"→ "Você pode mover o carro um pouco para frente?"(Solicitando a mudança de posição de um objeto.)↗ Mover o carro

"His speech moved the audience."→ "O discurso dele comoveu a audiência."(Referindo-se a causar emoção.)↗ Discurso comovente

Palavras facilmente confundidas

proveremovegroove

Notas: A tradução mais comum para o sentido de movimentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shift·propel·affect

shift: Mudar de lugar ou posição.propel: Mover algo de um local para outro.affect: Causar emoção ou sentimento.

Antônimos

stop·stay·immobilize

Regência e colocações

move something

Please move this table.

Indica a ação de colocar algo em outra posição.

move out

They are moving out next month.

Significa progredir ou continuar.

move in

We just moved in.

Refere-se a causar uma forte emoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'move' em inglês é bastante amplo e pode abranger desde o deslocamento físico de objetos e pessoas até o sentido figurado de causar emoção ou progredir. Em português, 'mover' é um equivalente direto para o sentido físico, enquanto 'comover' é usado para o sentido emocional. A conjugação 'I move' é a primeira pessoa do singular do presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto move

PresenteI move, you move, he/she/it moves, we move, you move, they move

Passadomoved

Particípiomoved

Gerúndiomoving

Espanhol

muevo(verbo)

Flexões

movermovímoviendo

Exemplos de uso

"Muevo mis brazos para hacer ejercicio."→ "Eu mexo os braços para me exercitar."(Tradução direta para o ato de mover.)

"Yo muevo la silla para que quepa."→ "Eu movo a cadeira para que caiba."(Ação de mudar a posição de um objeto.)↗ Mover la silla

"El director mueve los hilos de la empresa."→ "O diretor mexe os pauzinhos da empresa."(Sentido figurado de controlar ou influenciar.)↗ Mover los hilos

"Yo muevo el ratón para que el cursor se desplace."→ "Eu movo o mouse para que o cursor se desloque."(Movimentar um dispositivo para controle.)↗ Mover el ratón

Palavras facilmente confundidas

muevo yomuevo elmuevo la

Notas: Forma conjugada do verbo 'mover' na primeira pessoa do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplazar·trasladar·agitar

desplazar: Mudar de lugar ou posição.trasladar: Mover algo de um local para outro.agitar: Movimentar algo repetidamente.

Antônimos

parar·quedarse·inmovilizar

Regência e colocações

move something

I move the table to make space.

Indica a ação de mudar a posição de um objeto.

move someone

The story moved me.

Refere-se a causar uma forte emoção.

move house

They are going to move house next month.

Significa mudar algo de seu lugar original.

Contexto cultural e nuances

A forma 'yo muevo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'mover' em espanhol. Este verbo é amplamente utilizado para descrever o deslocamento físico de objetos ou pessoas. Em português, o equivalente mais próximo para esta forma verbal é 'eu movo'. O verbo espanhol 'mover' também pode ter usos figurados, como em 'mover los hilos', que significa controlar ou influenciar.