mexer-de-novo

Formada pela junção do verbo 'mexer' (do latim 'miscere', misturar, agitar) e do advérbio 'de novo' (indicando repetição). O sentido original é literal: agitar ou interagir com algo uma segunda vez.

Predominantemente literal, referindo-se à ação física de repetir um movimento ou interação.

Ganhou um sentido figurado, indicando a retomada de um assunto, projeto ou discussão.

Em contextos informais e digitais, 'mexer de novo' pode significar reabrir um tópico, revisitar uma memória ou dar continuidade a algo que foi interrompido, com uma conotação de curiosidade, insistência ou até mesmo de reavaliação.

Difícil de precisar um registro único, pois a locução se formou organicamente na língua falada e escrita do português colonial e imperial. Provavelmente presente em documentos administrativos, cartas e relatos da época.

A expressão 'mexer de novo' aparece em comentários de redes sociais, fóruns e chats, geralmente com seu sentido literal ou para indicar a reabertura de um tópico de discussão.

Pode ser usada em memes ou em legendas de vídeos que mostram alguém repetindo uma ação ou revisitando algo.

Inglês: 'to do again', 'to redo', 'to stir again'. Espanhol: 'volver a mover', 'hacer de nuevo'. A estrutura 'verbo + de novo' é comum em português para indicar repetição, enquanto em inglês e espanhol a repetição é frequentemente incorporada ao verbo ou expressa por advérbios específicos.

A expressão 'mexer de novo' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma direta e coloquial de expressar a repetição de uma ação. Sua adaptabilidade a contextos figurados, especialmente no ambiente digital, garante sua presença contínua na comunicação cotidiana.