Olhar:

Refletir-se:

Fazer pontaria para um alvo:

Aspirar:

Deleitar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Durante o último ano, os republicanos defenderam que era preciso cortar mais, antes de mirar as maiores rendas.

Entre as sugestões oferecidas pelo volume estão: acompanhar o progresso do projeto desde o início para detectar armadilhas e problemas, mirar em ganhos grandes e rápidos, assegurar que todos conheçam as outras funções dentro do grupo e introduzir metas significativas de melhoria em cada orçamento e plano de ação.

Tudo para ficar bem perto dos bichos, mirar e disparar: "flash".

Fail to hit or reach the intended target.

Without definite aim, purpose, or pattern.

The English word 'aim' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies the action of directing something (like a weapon or gaze) towards a target ('aim at') or having an intention ('aim to do'). As a noun, 'aim' refers to the objective, goal, or purpose ('the aim of the study'). The distinction between 'aim' and 'point' often lies in the implied intention; 'aim' usually carries a sense of purpose, whereas 'point' can be more about the physical direction.

Direct a weapon, instrument, or object towards someone or something.

Direct one's efforts or attention towards a particular person or thing.

Antónimo de 'aim' en el sentido de fallar el blanco.

Antónimo de 'aim' en el sentido de falta de propósito o dirección.

La palabra inglesa 'aim' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto. Como verbo, 'apuntar' o 'dirigir' se usan para la acción física, mientras que 'aspirar a', 'tener como objetivo' o 'pretender' se usan para la intención. Como sustantivo, 'objetivo', 'meta' o 'propósito' son las traducciones más comunes. La elección entre 'mirar' y 'apuntar' en español es crucial: 'mirar' es ver, 'apuntar' es dirigir con intención.

Nota sobre el uso de 'apuntó al' en español.

Nota sobre el uso de 'objetivo' como sustantivo.

Sinónimo de 'aim' en el sentido de dirigir un arma o instrumento.

Sinónimo de 'aim' en el sentido de blanco o meta.

Sinónimo de 'aim' en el sentido de tener la intención de hacer algo.

Antônimo de 'aim' no sentido de falhar em atingir o alvo.

Antônimo de 'aim' no sentido de falta de propósito ou direção.

A palavra inglesa 'aim' abrange tanto o ato de direcionar (como 'mirar' ou 'apontar' em português) quanto o conceito de objetivo ou propósito (como 'objetivo', 'meta' ou 'intenção'). O uso como verbo é comum para descrever a ação de mirar ou ter uma intenção ('to aim at', 'to aim to'). Como substantivo, 'aim' refere-se ao alvo ou ao propósito ('his aim was...'). A nuance entre 'aim' e 'point' reside na intenção; 'aim' frequentemente implica um propósito ou objetivo, enquanto 'point' pode ser mais mecânico.

Nota sobre o uso de 'aimed at' em inglês.

Nota sobre o uso de 'aim' como substantivo.

Sinônimo de 'aim' no sentido de direcionar uma arma ou objeto.

Sinônimo de 'aim' no sentido de alvo ou objetivo.

Sinônimo de 'aim' no sentido de ter a intenção de fazer algo.

Antonym of 'apuntar' in the sense of changing direction.

Antonym of 'apuntar' in the sense of concealing or not showing.

The Spanish verb 'apuntar' translates to English primarily as 'to aim' or 'to point'. When 'apuntar' refers to directing a weapon or gaze with intent, 'aim' is often the best equivalent. If it's about physically directing something or indicating a direction without necessarily strong intent, 'point' is more suitable. 'Apuntar' can also mean 'to note down' or 'to record', which translates to 'to jot down' or 'to note'. Figuratively, 'apuntar a' can mean 'to point towards' or 'to suggest'.

Note on the use of 'aimed at' in English.

Note on the use of 'pointed towards' in English.

Nota sobre el uso de 'apuntar' como registrar.

Synonym of 'apuntar' in the sense of directing a weapon or gaze with intent.

Synonym of 'apuntar' in the sense of directing attention or a physical object.

Synonym of 'apuntar' in the sense of showing or signaling.

Antónimo de 'apuntar' en el sentido de apartar la vista o la dirección.

Antónimo de 'apuntar' en el sentido de esconder o no mostrar.

El verbo español 'apuntar' tiene múltiples significados. El más común es dirigir la vista, un arma o un dedo hacia un punto específico ('apuntar a' o 'apuntar hacia'). También se usa para indicar una tendencia o probabilidad ('los datos apuntan a que...'). Otro significado importante es el de anotar o registrar información ('apuntar un número de teléfono'). En el contexto de 'aim' (tener un objetivo), se prefieren verbos como 'tener como objetivo', 'aspirar a' o 'pretender'.

Nota sobre el uso de 'apunta hacia' en español.

Sinónimo de 'apuntar' en el sentido de enfocar la mirada o un objeto.

Sinónimo de 'apuntar' en el sentido de indicar o mostrar algo.

Sinónimo de 'apuntar' en el sentido de anotar o escribir.

Antônimo de 'apuntar' no sentido de mudar a direção.

Antônimo de 'apuntar' no sentido de esconder ou não indicar.

Em espanhol, 'apuntar' é o verbo mais direto para 'mirar' no sentido de direcionar uma arma, um dedo ou o olhar para um ponto específico. Também pode significar registrar ou anotar algo ('apuntar una nota'). A tradução para 'aim' em inglês, quando se refere a um objetivo, geralmente usa 'tener como objetivo', 'aspirar a' ou 'pretender', em vez de 'apuntar'. 'Apuntar' pode ser usado figurativamente para indicar uma tendência ou direção ('los datos apuntan a...').

Nota sobre o uso de 'apuntó al' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'apuntar hacia' em espanhol.

Sinônimo de 'apuntar' no sentido de direcionar o olhar ou um objeto.

Sinônimo de 'apuntar' no sentido de indicar ou mostrar.

Sinônimo de 'apuntar' no sentido de guiar ou direcionar.

The English word 'aim' functions similarly to 'mirar' in Portuguese, encompassing both the literal act of directing a weapon or gaze and the figurative sense of having an objective or intention. It can be used as a verb or a noun. The preposition 'at' is commonly used when directing aim towards a specific target (e.g., 'aim at the bullseye'). When referring to a goal or intention, 'aim to + verb' is the standard construction (e.g., 'aim to succeed').

Directing a weapon or gaze towards something.

Direct a weapon or object towards someone or something.

En español, 'mirar' se refiere principalmente a dirigir la vista hacia algo. Para expresar la idea de tener un objetivo o intención, se usan verbos como 'apuntar', 'aspirar', 'tener como objetivo' o 'pretender'. La palabra 'apuntar' es el equivalente más directo de 'mirar' en el sentido de dirigir un arma o la mirada. 'Mirar' puede usarse figurativamente, pero es menos común que en portugués o inglés para expresar metas a largo plazo.

Direccionar un arma o la mirada hacia algo.

Dirigir la vista, un arma o un objeto hacia algo o alguien.

Em português do Brasil, 'mirar' é frequentemente usado tanto no sentido literal de direcionar a vista ou uma arma quanto no sentido figurado de ter um objetivo ou intenção. A conjugação 'miras' pode ser usada tanto para a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ('tu miras') quanto, em contextos mais informais ou regionais, como uma forma de 'você mira'. No entanto, a forma mais comum para 'você' é 'você mira'. A forma 'que eu mire' pertence ao presente do subjuntivo.

Ação de direcionar a atenção ou um objeto para um ponto específico.

Direcionar algo (arma, olhar) para um ponto.

Século XIII - Derivado do latim 'mirari' (olhar, contemplar, admirar), o verbo 'mirar' entra na língua portuguesa com o sentido de fixar o olhar em algo ou alguém, observar atentamente.

Idade Média ao Século XIX - O verbo mantém seu sentido primário de olhar, mas expande-se para significar também ter a intenção ou o propósito de alcançar algo ('mirar um alvo'). Começa a ser usado em contextos mais abstratos, como 'mirar a felicidade'.

Século XX à Atualidade - 'Mirar' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o literal (mirar uma câmera) até o figurado (mirar o futuro). Sua forma conjugada 'mirar' é comum na fala e escrita.

Inglês: 'to aim', 'to gaze', 'to look at'. Espanhol: 'mirar', 'apuntar'. Francês: 'regarder', 'viser'.

Presente em obras literárias para descrever ações de observação ou intenção.

Utilizado em letras de canções para expressar desejo, observação ou foco em um objetivo.

Expansão para 'ter a intenção de alcançar', 'apontar para um alvo'.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo uma palavra de uso geral.

Do latim 'mirari', que significa olhar, contemplar, admirar.

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim 'mirari'.

A palavra 'mirar' é formal e dicionarizada, com uso constante na língua portuguesa brasileira, tanto na escrita quanto na fala, mantendo seus significados de observar e ter como objetivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

mirar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Medieval ao Moderno

Uso Contemporâneo