molhar-demais
Composição de 'molhar' (verbo) + 'demais' (advérbio).
Origem
Deriva do verbo latino 'molliare' (tornar mole, amolecer) e do advérbio 'demais' (possivelmente de 'de' + 'magis', indicando excesso).
Mudanças de sentido
Inicialmente, a junção de 'molhar' com o advérbio de intensidade 'demais' para expressar um excesso de umidade.
Uso literal e figurado, descrevendo excesso de água, lágrimas, suor, etc.
Predominância da forma separada 'molhar demais'. O uso como adjetivo composto 'molha-demais' é restrito e informal. A expressão mantém seu sentido de excesso de umidade, podendo ser aplicada metaforicamente a situações emocionais ou comportamentais.
Primeiro registro
Registros em crônicas e textos literários medievais, onde a separação 'molhar demais' é mais provável de ser encontrada, embora a aglutinação possa ter ocorrido oralmente.
Momentos culturais
Presença em descrições de cenas climáticas ou emocionais em obras de autores como Camões ou Machado de Assis, onde o excesso de chuva ou lágrimas é retratado.
Pode aparecer em letras de músicas para descrever chuvas torrenciais ou estados de melancolia profunda.
Vida digital
Buscas por 'como não molhar demais o cabelo', 'roupa molha demais', 'choveu demais'.
Uso em redes sociais para descrever situações cotidianas de excesso de umidade, como em dias chuvosos ou após atividades físicas.
Comparações culturais
Inglês: 'to get too wet', 'overly wet'. Espanhol: 'mojar demasiado', 'empapar'. Francês: 'mouiller trop', 'tremper'. Italiano: 'bagnare troppo', 'inzuppare'.
Relevância atual
A expressão 'molhar demais' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal para descrever situações de umidade excessiva em objetos, roupas, alimentos e ambientes. Metaforicamente, pode ser usada para expressar excessos emocionais, como chorar demais ou se envolver excessivamente em algo.
Formação do Português
Séculos XII-XIII — Formação do português a partir do latim vulgar. O verbo 'molhar' deriva do latim 'molliare', que significa 'tornar mole', 'amolecer', 'suavizar'. O advérbio 'demais' tem origem incerta, possivelmente do latim 'de' (de, a partir de) + 'magis' (mais), indicando excesso. A junção 'molhar-demais' como locução adverbial ou adjetival começa a se consolidar.
Consolidação e Uso
Séculos XIV-XIX — A expressão 'molhar demais' (separada ou aglutinada) é utilizada em textos literários e cotidianos para descrever ações ou estados de umidade excessiva, seja literal (chuva, imersão) ou figurada (excesso de lágrimas, suor). O uso como adjetivo composto 'molha-demais' (com hífen) é menos comum, mas possível em contextos mais descritivos.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — A forma 'molhar demais' (separada) é a mais comum e preferencial na norma culta. O uso de 'molha-demais' como adjetivo composto é raro e pode ser considerado informal ou regional. A expressão é usada em contextos práticos (roupas, alimentos, superfícies) e em metáforas para descrever excessos emocionais ou de comportamento.
Composição de 'molhar' (verbo) + 'demais' (advérbio).
Conectando idiomas e culturas