na-mesma-proporcao
Formada pelas preposições 'em', 'a', o pronome possessivo 'mesma' e o substantivo 'proporção'.
Origem
Formada pela preposição 'em' + pronome demonstrativo 'a' (flexionado como 'a') + substantivo 'proporção'. A locução adverbial 'na proporção' já existia, e a adição de 'mesma' intensifica a ideia de igualdade.
Mudanças de sentido
O sentido central de 'na mesma medida ou grau' permaneceu estável, mas a aplicação se expandiu para abranger comparações mais complexas em áreas como estatística, economia e ciências sociais.
Originalmente usada para comparações diretas e concretas, a locução hoje é aplicada em cenários abstratos e analíticos, como 'o aumento da inflação na mesma proporção do desemprego'.
Primeiro registro
Registros em textos administrativos e literários da época indicam o uso da locução para expressar equivalência em medidas e quantidades. (Referência: corpus_textual_portugues_antigo.txt)
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem cenários sociais e econômicos, comparando condições de vida ou desenvolvimento de diferentes grupos. (Referência: literatura_brasileira_seculo_XIX.txt)
Comum em discursos políticos e econômicos que buscavam justificar ou criticar políticas de desenvolvimento e distribuição de renda, utilizando a locução para argumentar sobre equidade ou desigualdade. (Referência: discursos_politicos_era_desenvolvimentista.txt)
Vida digital
Utilizada em redes sociais e fóruns para expressar concordância ou comparação em discussões sobre temas variados, desde política até cultura pop.
Aparece em legendas de posts e comentários, muitas vezes de forma concisa para reforçar um ponto de vista comparativo.
Comparações culturais
Inglês: 'in the same proportion', 'proportionally'. Espanhol: 'en la misma proporción', 'proporcionalmente'. Francês: 'dans la même proportion', 'proportionnellement'. Alemão: 'im gleichen Verhältnis', 'proportional'.
Relevância atual
A locução mantém sua relevância como ferramenta precisa para expressar equivalência em comparações quantitativas e qualitativas em todos os níveis de comunicação, do formal ao informal.
Origem e Formação
Século XVI - Formada pela junção da preposição 'em', o pronome demonstrativo 'a' (flexionado como 'a') e o substantivo 'proporção'. A locução adverbial 'na proporção' já existia, e a adição de 'mesma' reforça a ideia de igualdade.
Consolidação e Uso
Séculos XVII a XIX - A locução se estabelece no português formal e informal, sendo utilizada em textos literários, jurídicos e cotidianos para expressar equivalência quantitativa ou qualitativa.
Uso Contemporâneo
Século XX até a Atualidade - Amplamente utilizada em diversos contextos, desde discussões científicas e econômicas até conversas informais. Ganha nuances com a linguagem digital e a necessidade de clareza em comparações.
Formada pelas preposições 'em', 'a', o pronome possessivo 'mesma' e o substantivo 'proporção'.
Conectando idiomas e culturas