nao-dao-ouvidos

Formação a partir da junção do advérbio 'não' com o verbo 'dar' (no sentido de 'prestar') e o substantivo 'ouvidos'. A expressão surge como uma negação direta da ação de prestar atenção. Deriva do latim 'non' (não) e 'dare' (dar), com 'ouvidos' referindo-se à capacidade de escutar.

O sentido central de ignorar ou não prestar atenção permanece estável. A expressão é usada tanto para desatenção involuntária quanto para uma recusa deliberada em ouvir, dependendo do contexto e da entonação.

Embora a formação seja anterior, registros escritos que atestam o uso popular da expressão 'não dar ouvidos' datam do século XVII em crônicas e relatos da época, como em textos de autores barrocos que retratavam o cotidiano.

A expressão é frequentemente utilizada em letras de músicas populares brasileiras, como forma de expressar desilusão amorosa ou indiferença. Exemplo: 'Não dou ouvidos a quem não me entende'.

Presente em obras literárias que retratam diálogos e conflitos interpessoais, como em romances e peças de teatro que buscam a naturalidade da linguagem falada.

A expressão carrega um peso de frustração, desconsideração e, por vezes, de empoderamento (ao decidir não ouvir o que é prejudicial). Pode denotar teimosia ou sabedoria, dependendo da perspectiva.

Presente em comentários de redes sociais, fóruns e chats, mantendo seu sentido original de ignorar ou desconsiderar informações ou opiniões.

Pode aparecer em memes ou em legendas de vídeos que retratam situações de desatenção ou de 'fazer ouvidos de mercador'.

Comum em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, especialmente em cenas de conflito familiar, amoroso ou profissional, onde um personagem ignora conselhos ou advertências.

Inglês: 'to turn a deaf ear' (literalmente 'virar uma orelha surda'), 'to ignore', 'to pay no mind'. Espanhol: 'hacer oídos sordos', 'no hacer caso'. Alemão: 'taube Ohren haben' (ter ouvidos surdos). Francês: 'faire la sourde oreille'.

A expressão 'não dar ouvidos' continua sendo uma forma idiomática vibrante e amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na linguagem falada quanto na escrita informal, para descrever a ação de ignorar ou desconsiderar algo ou alguém.