nao-dao-ouvidos
Inglês
turn a deaf ear(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He turned a deaf ear to all the warnings."→ "Ele não deu ouvidos a todos os avisos."(Expressão idiomática comum para indicar desconsideração.)
Palavras facilmente confundidas
ignoredisregardNotas: A tradução literal 'not give ears' não é idiomática em inglês.
Espanhol
hacer oídos sordos(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Hizo oídos sordos a mis súplicas."→ "Ele fez ouvidos de mercador (não deu ouvidos) às minhas súplicas."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
ignorardesoírNotas: A tradução literal 'no dar oídos' não é a mais comum ou idiomática.
nao-dao-ouvidos
Conectando idiomas e culturas
EN: turn a deaf ear · ES: hacer oídos sordos
Conectando idiomas e culturas