nao-davam-conta

A expressão 'não davam conta' é uma construção verbal em português brasileiro. Deriva da combinação do advérbio de negação 'não', do verbo 'dar' (com múltiplos sentidos, incluindo 'realizar', 'suportar', 'entender', 'cumprir') e do substantivo 'conta' (referindo-se a responsabilidade, tarefa, débito ou compreensão). A forma plural 'davam' sugere um contexto onde múltiplos sujeitos ou uma situação complexa eram o foco.

Principalmente no sentido de incapacidade de realizar uma tarefa ou de suportar uma carga (física ou emocional). Ex: 'Os trabalhadores não davam conta do volume de produção.' (corpus_girias_regionais.txt)

Ampliação para incapacidade de entender ou compreender algo. Ex: 'Eu li o artigo, mas não dava conta do que o autor queria dizer.' (palavrasMeaningDB:id_da_palavra) → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

O sentido evoluiu para abranger a dificuldade cognitiva. Em contextos informais, pode indicar perplexidade ou sobrecarga mental diante de uma informação complexa ou de uma situação inesperada. A forma 'não dar conta' (singular) também se popularizou, mantendo o mesmo leque de significados.

Registros informais e orais são mais prováveis. Primeiros registros escritos podem aparecer em jornais de circulação regional ou em correspondências pessoais do início do século XX, embora a formalização escrita seja mais tardia.

A expressão era comum em telenovelas e programas de humor, retratando situações cotidianas de dificuldade e sobrecarga, reforçando seu caráter coloquial.

Presença em letras de música popular brasileira (MPB) e sertanejo, frequentemente associada a desilusões amorosas ou dificuldades financeiras.

A expressão 'não dar conta' (singular) e 'não davam conta' (plural) é amplamente utilizada em redes sociais como Twitter, Instagram e Facebook, em posts, comentários e legendas, muitas vezes com tom de humor ou desabafo. (internetês)

Viralização em memes que retratam situações de sobrecarga, estresse ou incompreensão. Ex: memes sobre a quantidade de trabalho, estudos ou a complexidade de assuntos atuais. (memes)

Buscas online por 'não dar conta' ou 'não davam conta' frequentemente associadas a dicas de produtividade, gerenciamento de estresse ou explicações de conceitos complexos.

Personagens de novelas e filmes frequentemente usam a expressão para descrever suas dificuldades em lidar com problemas pessoais, profissionais ou familiares.

Séries de comédia e dramas contemporâneos utilizam a expressão para caracterizar personagens sobrecarregados ou confusos com a vida moderna.

Inglês: 'can't handle it', 'can't cope', 'don't get it'. Espanhol: 'no poder con algo', 'no entender nada', 'no dar abasto'. Alemão: 'nicht damit fertig werden', 'nicht kapieren'. Francês: 'ne pas pouvoir gérer', 'ne pas comprendre'.

A expressão 'não dar conta' (e sua forma plural 'não davam conta') mantém forte relevância no português brasileiro, sendo uma maneira idiomática e expressiva de comunicar incapacidade, sobrecarga ou incompreensão em diversos contextos, do informal ao semi-formal, com grande penetração na comunicação digital e na cultura popular.