Você pegaste o livro que eu te emprestei?

The phrase 'you took' is the simple past tense, second-person singular form of the verb 'to take'. It is used to describe actions completed in the past. The verb 'take' is highly versatile in English, covering a wide range of meanings from physical actions (taking an object) to abstract concepts (taking advice, taking a risk) and experiencing situations (taking a fall, taking a break).

Indicates boarding the incorrect vehicle.

Describes experiencing something unpleasant.

Indicates following or accepting something.

Indicates obtaining something given or sent.

Implies understanding or holding physically.

La frase 'you took' es la forma del pretérito perfecto simple, segunda persona del singular, del verbo 'to take'. Se usa para describir acciones completadas en el pasado. El verbo 'take' es muy versátil en inglés, cubriendo una amplia gama de significados desde acciones físicas (tomar un objeto) hasta conceptos abstractos (tomar consejo, tomar un riesgo) y experimentar situaciones (tomar una caída, tomar un descanso).

Indica haber subido al vehículo incorrecto.

Describe haber experimentado algo desagradable.

The English phrase 'you took' is the second-person singular simple past tense of the verb 'to take'. It is a direct translation of the Portuguese 'você pegou' or 'tu pegaste'. The verb 'take' in English, like 'pegar' in Portuguese, has multiple meanings, including physical acquisition, contracting an illness (though 'catch' is more common for illnesses), and understanding.

Afirmação sobre ter entrado no veículo incorreto.

Sinônimo de 'alcançar' ou 'capturar', usado para doenças.

Sinônimo de 'compreender', no sentido figurado.

The Spanish word 'cogiste' is the second-person singular simple past tense of the verb 'coger'. It is widely used in many Spanish-speaking countries. The verb 'coger' is very versatile, similar to 'pegar' in Portuguese and 'take'/'catch' in English, covering meanings from physical actions to contracting illnesses and understanding concepts.

Question about boarding the incorrect vehicle.

Idiomatic expression for understanding something.

Synonym for 'reach' or 'capture', often used for illnesses.

Synonym for 'comprehend', in the figurative sense.

A forma 'cogiste' é a conjugação correta na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'coger'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas frequentemente a conjugação verbal é feita como se fosse a terceira pessoa ('você pegou'). Portanto, 'você pegou' é mais usual em muitas partes do país, enquanto 'tu pegaste' soa mais formal ou regional. O verbo 'coger' é extremamente polissêmico no português brasileiro, abrangendo desde o sentido físico de segurar até a contração de doenças ou a compreensão de algo.

Pregunta sobre haber subido al vehículo incorrecto.

Indica la contracción de una enfermedad.

Expresión idiomática para indicar comprensión.

Sinónimo de 'entender', en sentido figurado.

Pergunta sobre ter entrado no veículo incorreto.

Expressão idiomática para indicar compreensão.

Sinônimo de 'entender', no sentido figurado.

The Portuguese word 'pegaste' corresponds to the second-person singular simple past tense of the verb 'pegar'. In Brazilian Portuguese, while 'tu pegaste' is grammatically correct, the pronoun 'você' is often used with the third-person singular conjugation ('você pegou') in many regions. The verb 'pegar' itself is highly versatile in Brazilian Portuguese, encompassing meanings from physical actions like 'to take' or 'to grab' to figurative ones like 'to catch' (an illness) or 'to get' (the hang of something).

Synonym for 'reach' or 'capture', often used for illnesses or objects in motion.

La forma 'cogiste' es la conjugación correcta en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del verbo 'coger'. En español, el uso de 'tú' es estándar en la mayoría de los países hispanohablantes. El verbo 'coger' es muy polivalente en español, abarcando desde el sentido físico de 'tomar' o 'agarrar' hasta la contracción de enfermedades o la comprensión de algo.

A forma 'pegaste' é a conjugação correta na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas frequentemente a conjugação verbal é feita como se fosse a terceira pessoa ('você pegou'). Portanto, 'você pegou' é mais usual em muitas partes do país, enquanto 'tu pegaste' soa mais formal ou regional. O verbo 'pegar' é extremamente polissêmico no português brasileiro, abrangendo desde o sentido físico de segurar até a contração de doenças ou a compreensão de algo.

Origem no latim 'pactare', que significa bater, golpear, chocar, e também firmar um acordo. Deriva de 'pactum' (acordo, pacto). A forma 'pegar' surge no português arcaico, com o sentido de agarrar, segurar, tomar.

Ao longo dos séculos, 'pegar' expandiu seu leque semântico para incluir sentidos como alcançar, contrair (doença), entender, capturar, e até mesmo iniciar (fogo). A conjugação 'pegaste' (2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) acompanha essa evolução.

No português brasileiro, 'pegaste' é uma forma verbal correta, embora menos comum na fala coloquial em favor de 'você pegou'. Mantém seu uso em contextos formais, literários e em algumas regiões do país.

Inglês: O equivalente em inglês para a 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'to catch' (pegar, no sentido de capturar ou alcançar) seria 'you caught'. Espanhol: O equivalente em espanhol para a 2ª pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples de 'coger' (pegar, no sentido de agarrar) seria 'cogiste'. Em outras regiões hispanófonas, 'agarrar' ('agarraste') ou 'tomar' ('tomaste') podem ser mais comuns dependendo do contexto e do país.

Presença em obras literárias e musicais que retratam o português falado em diferentes épocas e regiões, onde a conjugação 'pegaste' pode aparecer em diálogos ou narrações.

Sentido primário de agarrar, segurar, tomar.

Expansão semântica para alcançar, contrair (doença), entender, capturar, iniciar (fogo).

Mantém os sentidos originais e expandidos, com variação de uso regional e estilístico.

Do latim 'pactare' (bater, golpear, chocar, firmar acordo), derivado de 'pactum' (acordo, pacto).

Registros da conjugação do verbo 'pegar' em textos medievais, indicando o uso da forma verbal 'pegaste' em contextos literários e administrativos da época.

A forma 'pegaste' é gramaticalmente correta e compreendida em todo o Brasil, mas seu uso na fala cotidiana é frequentemente substituído pela construção com o pronome 'você' ('você pegou'). No entanto, em textos formais, literários, ou em certas variedades regionais do português brasileiro, 'pegaste' ainda é empregada, mantendo sua relevância como parte do repertório gramatical da língua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

pegaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Diversificação