percorrer

Deriva do latim 'percurrere', que une 'per-' (através, completamente) e 'currere' (correr). O significado original é correr através de um espaço, atravessar.

Sentido literal de atravessar fisicamente um local, como em 'percorrer a costa' ou 'percorrer o caminho'.

Expansão para o sentido de ler ou examinar algo em sua totalidade, como em 'percorrer um livro' ou 'percorrer um documento'. Também passa a significar vivenciar ou passar por uma série de eventos ou estados, como em 'percorrer uma fase difícil'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso frequente em contextos diversos, desde descrições de viagens até análises de processos ou experiências de vida.

A palavra 'percorrer' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão, como em manuais técnicos, relatos históricos e literatura.

Registros em crônicas de navegação e relatos de viagens, onde o sentido literal de atravessar geograficamente é predominante.

Presente em obras literárias de grande circulação, como os relatos de viajantes e as narrativas de aventura, consolidando seu uso.

Utilizado em obras literárias que exploram a jornada do herói ou a travessia existencial, como em romances modernistas e pós-modernistas.

Inglês: 'to traverse', 'to go through', 'to cover' (distance). Espanhol: 'recorrer', 'atravesar'. Francês: 'parcourir'. Italiano: 'percorrere'.

A palavra 'percorrer' continua sendo um verbo fundamental na língua portuguesa, com uso estável e amplo em diversos registros, do formal ao informal, mantendo sua capacidade de descrever movimento físico e abstrato.