Nós privamos de muitos confortos durante a viagem.

Os pais privamos os filhos de saírem tarde.

To give or allow something, especially formally or officially.

To supply someone with something they need or want.

To permit someone to have or do something.

The verb 'deprive' is commonly used in English to describe the act of taking away something essential or desirable from someone or something. It can refer to tangible things like possessions or intangible things like rights, opportunities, or even basic needs. The adjective form 'deprived' is often used to describe individuals or communities lacking basic necessities.

This sentence shows the typical structure: deprive + person/place + of + thing.

Here, 'deprived' is used as an adjective, often in the phrase 'deprived of', indicating a lack or shortage.

This illustrates the reflexive use, meaning to prevent oneself from having or enjoying something.

Implies taking away property or possessions, often legally.

Suggests removing something completely, often in a harsh or thorough manner.

Means to refuse to give something or to keep it from someone.

Antónimo en español para 'deprive', en el sentido de dar o permitir.

Significa ofrecer o dar la oportunidad de tener algo.

Similar a conceder, a menudo en un contexto formal o legal.

El verbo inglés 'deprive' se traduce comúnmente al español como 'privar'. La estructura gramatical en inglés ('deprive someone of something') se corresponde bien con la del español ('privar a alguien de algo'). El uso reflexivo ('deprive oneself') también tiene un equivalente directo en español ('privarse').

Nota sobre a estrutura comum: privar + pessoa/lugar + de + coisa.

Nota sobre o uso de 'deprived' como adjetivo, indicando falta ou carência.

Ilustra o uso reflexivo, significando impedir a si mesmo de ter ou desfrutar algo.

Sinónimo en español para 'deprive', con sentido de quitar bienes o derechos.

Similar a despojar, a menudo refiriéndose a la posesión.

Otra traducción posible, enfocando en la acción de no permitir el acceso a algo.

Antônimo em português para 'deprive', no sentido de dar ou permitir.

Significa oferecer ou dar a oportunidade de ter algo.

O verbo 'deprive' em inglês tem um significado central de remover ou negar algo a alguém. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'privar' é o equivalente mais direto. É importante notar a regência com a preposição 'of' em inglês, que corresponde à preposição 'de' em português.

Nota sobre o uso transitivo de 'deprive', que corresponde a 'privar alguém de algo' em português.

Nota sobre o uso reflexivo de 'deprive oneself', correspondendo a 'privar-se de algo'.

Sinônimo em português para 'deprive', com sentido de retirar bens ou direitos.

Outra tradução possível, focando na ação de não permitir o acesso a algo.

English antonym for 'privar', meaning to give or allow.

English word for supplying someone with something needed or wanted.

The Spanish verb 'privar' translates directly to 'deprive' in English. The grammatical structure and usage, particularly the requirement of the preposition 'de' (of), are consistent across both languages. Understanding this parallel helps in accurate translation and comprehension.

Note on the Spanish transitive use of 'privar', corresponding to 'deprive someone of something' in English.

Note on the Spanish reflexive use of 'privarse', corresponding to 'deprive oneself' in English.

English synonym for 'privar', implying removal of property or rights.

English term for not giving something that is due or expected.

Enfatiza la acción de obstaculizar o no permitir.

Opuesto directo de privar, en el sentido de dar o permitir.

Indica la acción de dejar que algo suceda o sea tenido.

El verbo 'privar' en español se utiliza para expresar la acción de quitar algo a alguien o de abstenerse voluntariamente de ello. La estructura 'privar de' es fundamental. El término se aplica tanto a bienes materiales como a derechos, oportunidades o placeres. El uso reflexivo ('privarse') es común para indicar autonegación.

Ejemplo de uso transitivo directo e indirecto, indicando la acción de impedir que alguien tenga algo.

Ejemplo de uso pronominal, indicando la acción de dejar de tener o disfrutar algo.

Sinónimo que implica una retirada más completa o forzada.

Antônimo em português para 'privar', no sentido de dar ou permitir.

Indica a ação de deixar que algo aconteça ou seja tido.

O verbo 'privar' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar a ação de tirar algo de alguém ou de se abster voluntariamente. A regência com a preposição 'de' é fundamental em ambas as línguas. A tradução do inglês 'deprive' para o espanhol é geralmente 'privar'.

Nota sobre o uso transitivo de 'privar' em espanhol, que corresponde a 'privar alguém de algo' em português.

Nota sobre o uso reflexivo de 'privarse' em espanhol, correspondendo a 'privar-se de algo'.

Sinônimo em português para 'privar', com sentido de retirar bens ou direitos.

The opposite of withholding; to give or allow something.

The English verb 'deprive' primarily conveys the idea of taking something away from someone, whether it be possessions, rights, or opportunities. It can range from a simple lack of provision to a more forceful removal. The reflexive form 'deprive oneself' highlights self-denial or voluntary abstention.

This sentence illustrates the transitive use of 'deprive', meaning to prevent someone from having or enjoying something.

This example shows the reflexive use of 'deprive', indicating that someone chose not to have or enjoy something.

Often implies a legal or forceful removal of property or rights.

Suggests removing something completely, often in a harsh manner.

Focuses on not giving something that is due or expected.

Lo opuesto a privar; dar o permitir algo.

El verbo español 'privar' se utiliza de manera similar al portugués, indicando la acción de quitar algo a alguien o de abstenerse voluntariamente. La forma reflexiva 'privarse' es común para expresar autonegación. La preposición 'de' es esencial en su regencia.

Este ejemplo ilustra el uso transitivo de 'privar', significando impedir que alguien tenga o disfrute de algo.

Este ejemplo muestra el uso reflexivo de 'privarse', indicando que alguien eligió no tener o disfrutar de algo.

Implica una retirada más completa o forzada.

Oposto direto de privar, no sentido de dar ou permitir.

O verbo 'privar' em português do Brasil pode ser usado tanto de forma transitiva direta e indireta (privar alguém de algo) quanto de forma pronominal (privar-se de algo). A nuance principal reside na ideia de ausência ou retirada, seja imposta a outrem ou autoimposta. Em contextos mais formais ou literários, pode carregar um peso maior de restrição ou sacrifício.

Exemplo de uso transitivo direto e indireto, indicando a ação de impedir alguém de ter algo.

Exemplo de uso pronominal, indicando a ação de deixar de ter ou desfrutar algo.

Sinônimo mais forte, indicando a retirada completa de algo.

Enfatiza a ação de barrar ou não permitir.

Implica a recusa em dar ou conceder algo.

Século XIII - O verbo 'privar' tem origem no latim 'privare', que significa 'privar de', 'tirar', 'despojar'. A forma 'privamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.

Idade Média - Século XVIII - O verbo 'privar' era usado em contextos de perda, despojamento ou renúncia, tanto em sentido material quanto espiritual. A forma 'privamos' era empregada em textos religiosos e administrativos.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'privamos' mantém seu sentido dicionarizado de 'tirar algo de alguém', 'impedir de ter ou gozar de algo', ou 'abster-se de algo'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'we deprive' (sentido similar de tirar, remover). Espanhol: 'privamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'privar', com sentido idêntico de tirar, despojar ou abster-se).

A forma 'privamos' pode ser encontrada em obras literárias que tratam de temas como ascetismo, renúncia ou perda, comuns em períodos religiosos ou filosóficos.

O verbo 'privare' já possuía a conotação de remover algo, seja posse, direito ou liberdade.

O sentido de 'tirar', 'despojar', 'impedir' se manteve. Em contextos mais específicos, pode adquirir o sentido de 'abster-se de' ou 'renunciar a', como em 'privamos-nos de prazeres'.

Deriva do verbo latino 'privare', com o sentido de 'privar de', 'tirar', 'despojar', 'libertar'.

Registros em textos medievais em português, como documentos e crônicas, onde o verbo 'privar' e suas conjugações já apareciam com o sentido de despojamento ou perda.

A palavra 'privamos' é utilizada em contextos formais e dicionarizados, mantendo seu significado original de privar ou abster-se. Sua frequência de uso é menor em conversas informais, sendo mais comum em textos escritos de caráter técnico, jurídico ou literário. O contexto RAG a identifica como uma palavra formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

privamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo