PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

privamos

InglêsInglês

deprive(verb)

Flexões

deprivedeprivesdepriveddepriving
Exemplos de uso
"We deprive ourselves of many comforts during the trip."→ "Nós privamos de muitos confortos durante a viagem."
"The drought deprived the region of water."→ "Nós privamos os nossos filhos de muitas coisas."(Nota sobre o uso transitivo de 'deprive', que corresponde a 'privar alguém de algo' em português.)↗ Deprive
"He felt deprived because he couldn't afford the latest gadgets."→ "Ele privou-se do prazer de viajar naquele ano."(Nota sobre o uso reflexivo de 'deprive oneself', correspondendo a 'privar-se de algo'.)↗ Deprive oneself
"Don't deprive yourself of the simple pleasures in life."→ "Não se prive dos prazeres simples da vida."(This illustrates the reflexive use, meaning to prevent oneself from having or enjoying something.)↗ Deprive oneself

Palavras facilmente confundidas

dispossessstripwithholdforfeit

Notas: The verb 'deprive' can be used reflexively ('deprive oneself') to mean 'privar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispossess·strip·withhold

dispossess: Sinônimo em português para 'deprive', com sentido de retirar bens ou direitos.strip: Outra tradução possível, focando na ação de não permitir o acesso a algo.withhold: Means to refuse to give something or to keep it from someone.

Antônimos

grant·provide·allow

Regência e colocações

deprive somebody/something of something

The accident deprived him of his sight.

Tradução para o português: 'A tempestade privou a cidade de eletricidade'.

deprive oneself of something

He deprived himself of sleep to meet the deadline.

Tradução para o português: 'Ela privou-se de sono para estudar'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deprive' em inglês tem um significado central de remover ou negar algo a alguém. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'privar' é o equivalente mais direto. É importante notar a regência com a preposição 'of' em inglês, que corresponde à preposição 'de' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto deprive
Presentedeprive(s)
Passadodeprived
Particípiodeprived
Gerúndiodepriving

EspanholEspanhol

privamos(verbo)

Flexões

privar
Exemplos de uso
"Nos privamos de muchos lujos durante el viaje."→ "Nós privamos de muitos confortos durante a viagem."(Se refiere a la acción de no tener algo.)
"Privamos a nuestros hijos de muchas cosas."→ "Nós privamos os nossos filhos de muitas coisas."(Nota sobre o uso transitivo de 'privar' em espanhol, que corresponde a 'privar alguém de algo' em português.)↗ Privar
"Se privó del placer de viajar ese año."→ "Ele privou-se do prazer de viajar naquele ano."(Nota sobre o uso reflexivo de 'privarse' em espanhol, correspondendo a 'privar-se de algo'.)↗ Privarse

Palavras facilmente confundidas

privemosprivaremosprivaríamos

Notas: Forma verbal do verbo 'privar' (1ª pessoa do plural do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojamos·quitamos·impedimos

despojamos: Sinônimo em português para 'privar', com sentido de retirar bens ou direitos.quitamos: Outra tradução possível, focando na ação de não permitir o acesso a algo.impedimos: Enfatiza la acción de obstaculizar o no permitir.

Antônimos

concedemos·permitimos·otorgamos

Regência e colocações

privar a alguien de algo

El mal tiempo nos privó de la vista de las montañas.

Tradução para o português: 'A crise privou muitas famílias de suas economias'.

privarse de algo

Se privó de postre para mantener la dieta.

Tradução para o português: 'Ele se privou de luxos para economizar dinheiro'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'privar' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar a ação de tirar algo de alguém ou de se abster voluntariamente. A regência com a preposição 'de' é fundamental em ambas as línguas. A tradução do inglês 'deprive' para o espanhol é geralmente 'privar'.

Conjugação verbal

Presenteyo privo, tú privas, él/ella/usted priva, nosotros/nosotras privamos, vosotros/vosotras priváis, ellos/ellas/ustedes privan
Pretéritoyo privé, tú privaste, él/ella/usted privó, nosotros/nosotras privamos, vosotros/vosotras privasteis
privamos

EN: deprive · ES: privamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Privar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Deprive - Cambridge Dictionary
EN
↗ Deprive - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Deprive - Cambridge Dictionary (Inglês-Português)
ES
↗ Privar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Deprive - Traducción al español - WordReference