Nós proporcionamos o equilíbrio entre a vida pessoal e profissional.

Nós proporcionamos aos nossos clientes um serviço de excelência.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

The English verb 'provide' is a versatile term used across various contexts to signify the act of supplying, making available, or equipping someone or something with what is needed. It can range from tangible goods and services to abstract concepts like information or support. The first-person plural present tense form 'we provide' corresponds directly to the Portuguese 'nós proporcionamos'. Unlike Portuguese, English often uses 'provide' with prepositions like 'with' (e.g., 'provide someone with something') or 'for' (e.g., 'provide for one's family'), which differ from the direct object or 'a alguém' structure common in Portuguese.

General term for making something available.

Focuses on the act of furnishing or equipping.

Often used for providing necessary items or information.

Highlights making something possible or easier.

Crear dificultades, causando retraso u obstrucción.

Nota en español sobre las condiciones laborales.

Nota en español sobre la oferta de servicios de la empresa.

Nota en español sobre los beneficios para el cliente.

Término general para hacer algo disponible.

Se enfoca en el acto de proveer o equipar.

Destaca el acto de hacer algo posible o más fácil.

Criar dificuldades, atrasando ou obstruindo.

O verbo inglês 'provide' é um termo versátil usado em vários contextos para significar o ato de suprir, disponibilizar ou equipar alguém ou algo com o que é necessário. Pode abranger desde bens tangíveis e serviços até conceitos abstratos como informação ou apoio. A forma verbal 'we provide' (primeira pessoa do plural do presente) corresponde diretamente ao português 'nós proporcionamos'. Diferente do português, o inglês frequentemente usa 'provide' com preposições como 'with' (ex: 'provide someone with something') ou 'for' (ex: 'provide for one's family'), que diferem da estrutura de objeto direto ou 'a alguém' comum em português.

Declaração sobre as condições de trabalho.

Descrição dos benefícios para o cliente.

Termo geral para tornar algo disponível.

Enfatiza o ato de tornar algo acessível.

The Spanish verb 'proporcionar' is used to indicate the action of giving, offering, facilitating, or making something possible. The conjugation 'proporcionamos' corresponds to the first-person plural present indicative ('nosotros proporcionamos'). In Spanish, it's common to use 'proporcionar algo a alguien' or 'proporcionar que algo suceda'. The nuance of 'balancing' or 'putting into proportion' also exists, but the most frequent use is in the sense of 'providing' or 'facilitating'. The choice between synonyms like 'ofrecer', 'suministrar', or 'facilitar' will depend on the specific context and the nuance intended.

Note in English about workplace conditions.

Note in English about the company's service offering.

O verbo espanhol 'proporcionar', assim como em português, é usado para indicar a ação de dar, oferecer, facilitar ou tornar algo possível. A conjugação 'proporcionamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nosotros proporcionamos'). Em espanhol, é comum o uso de 'proporcionar algo a alguien' ou 'proporcionar que algo suceda'. A nuance de 'equilibrar' ou 'pôr em proporção' também existe, mas o uso mais frequente é no sentido de 'proveer' ou 'facilitar'. A escolha entre sinônimos como 'ofrecer', 'suministrar' ou 'facilitar' dependerá do contexto específico e da nuance que se queira enfatizar.

Sinônimo comum, com ênfase na entrega de algo.

Enfatiza a ação de tornar algo acessível.

El verbo 'proporcionar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar la acción de dar, ofrecer, facilitar o hacer que algo sea posible. La conjugación 'proporcionamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo ('nosotros proporcionamos'). En español, es común el uso de 'proporcionar algo a alguien' o 'proporcionar que algo suceda'. El matiz de 'equilibrar' o 'poner en proporción' también existe, pero el uso más frecuente es en el sentido de 'proveer' o 'facilitar'. La elección entre sinónimos como 'ofrecer', 'suministrar' o 'facilitar' dependerá del contexto específico y del matiz que se quiera enfatizar.

Sinónimo común, con énfasis en la entrega de algo.

Implica proveer bienes o materiales de forma continua.

Similar a ofrecer, a menudo con una connotación más positiva o de celebración.

Enfatiza la acción de hacer algo más fácil o posible.

O verbo 'proporcionar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de oferecer, dar, possibilitar ou tornar algo disponível. Pode referir-se a bens materiais, serviços, oportunidades ou até mesmo a criação de condições favoráveis. A conjugação 'proporcionamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito é 'nós'. É importante notar que, em alguns contextos, pode haver uma leve nuance de 'tornar proporcional' ou 'equilibrar', mas o uso mais comum é no sentido de 'oferecer' ou 'facilitar'.

Implica dar algo, muitas vezes como um privilégio ou direito.

Deriva do latim 'proportio, proportionis', que significa 'medida, relação, correspondência'. O verbo 'proporcionar' surge da junção de 'pro' (para, adiante) e 'portio' (parte, porção).

O verbo 'proporcionar' e suas conjugações, como 'proporcionamos', foram incorporados ao léxico do português em seus primórdios, mantendo o sentido de 'dar proporção', 'adequar', 'tornar proporcional' ou 'causar, produzir'.

A forma 'proporcionamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'proporcionar', indicando uma ação realizada por 'nós' no presente, com o sentido de oferecer, dar, causar ou tornar algo proporcional. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e documentos oficiais.

Inglês: 'We provide' ou 'We offer' (para o sentido de dar/oferecer); 'We proportion' (para o sentido de ajustar medidas). Espanhol: 'Proporcionamos' (mantém a mesma forma e sentido geral do latim 'proportio'). Francês: 'Nous fournissons' (nós fornecemos) ou 'Nous proportionnons' (nós proporcionamos, ajustamos).

Presente em obras literárias clássicas, como romances e poesia, onde o verbo 'proporcionar' era utilizado para descrever ações de personagens ou eventos que causavam ou resultavam em algo.

Utilizado em discursos políticos e empresariais para indicar ações que visam criar condições favoráveis ou resultados específicos. Ex: 'Proporcionamos oportunidades de crescimento'.

Sentido de dar proporção, adequar, tornar proporcional, causar, produzir.

Mantém o sentido de oferecer, dar, causar ou tornar algo proporcional, sendo uma forma verbal formal.

Do latim 'proportio, proportionis', significando medida, relação, correspondência. Deriva de 'pro' (para, adiante) e 'portio' (parte, porção).

Registros do verbo 'proporcionar' e suas conjugações aparecem em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos administrativos, indicando seu uso desde os primórdios.

A forma 'proporcionamos' é amplamente utilizada em contextos formais e profissionais, especialmente em comunicações corporativas, acadêmicas e institucionais. Reflete a ideia de uma ação conjunta que gera um resultado ou oferece algo, mantendo sua conotação de adequação e medida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

proporcionamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado