PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

proporcionamos

InglêsInglês

provide(verb)

Flexões

providedproviding
Exemplos de uso
"We provide excellent service."→ "Nós proporcionamos um serviço excelente."
"We provide a safe and stimulating work environment for all our employees."→ "Nós proporcionamos um ambiente de trabalho seguro e estimulante para todos os nossos colaboradores."(Declaração sobre as condições de trabalho.)↗ Nós proporcionamos um ambiente seguro
"The company provides innovative solutions to market challenges."→ "A empresa proporciona soluções inovadoras para os desafios do mercado."(Oferta de serviços da empresa.)↗ Empresa proporciona soluções inovadoras
"We provide our clients with access to a wide range of products and services."→ "Nós proporcionamos aos nossos clientes acesso a uma vasta gama de produtos e serviços."(Descrição dos benefícios para o cliente.)↗ Proporcionamos acesso aos clientes

Palavras facilmente confundidas

providenceproceedpermit

Notas: Principal tradução para a acepção de 'dar, oferecer'.

balance(verb)

Flexões

balancedbalancing
Exemplos de uso
"We balance work and life."→ "Nós proporcionamos o equilíbrio entre trabalho e vida."(Usado para indicar a criação de proporção ou equilíbrio.)

Palavras facilmente confundidas

providenceproceedpermit

Notas: Tradução para a acepção de 'equilibrar, pôr em proporção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offer·supply·furnish·enable

offer: Termo geral para tornar algo disponível.supply: Enfatiza o ato de tornar algo acessível.furnish: Foca no ato de suprir ou equipar.enable: Highlights making something possible or easier.

Antônimos

withhold·deprive·hinder

Regência e colocações

provide something

The course provides valuable insights.

Construção com objeto direto.

provide someone with something

We provide our clients with the best service.

Estrutura comum indicando o destinatário e o item fornecido.

provide for

He works hard to provide for his family.

Significa sustentar financeiramente ou materialmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'provide' é um termo versátil usado em vários contextos para significar o ato de suprir, disponibilizar ou equipar alguém ou algo com o que é necessário. Pode abranger desde bens tangíveis e serviços até conceitos abstratos como informação ou apoio. A forma verbal 'we provide' (primeira pessoa do plural do presente) corresponde diretamente ao português 'nós proporcionamos'. Diferente do português, o inglês frequentemente usa 'provide' com preposições como 'with' (ex: 'provide someone with something') ou 'for' (ex: 'provide for one's family'), que diferem da estrutura de objeto direto ou 'a alguém' comum em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide
Presenteprovide / provides
Passadoprovided
Particípioprovided
Gerúndioproviding

EspanholEspanhol

proporcionamos(verbo)

Flexões

proporcionéproporcionaremos
Exemplos de uso
"Nosotros proporcionamos un servicio excelente."→ "Nós proporcionamos um serviço excelente."(Tradução direta e comum.)
"Proporcionamos un entorno de trabajo seguro y estimulante para todos nuestros colaboradores."→ "Proporcionamos um ambiente de trabalho seguro e estimulante para todos os nossos colaboradores."(Descrição do ambiente de trabalho.)↗ Proporcionamos um ambiente seguro
"La empresa proporciona soluciones innovadoras para los desafíos del mercado."→ "A empresa proporciona soluções inovadoras para os desafios do mercado."(Apresentação da empresa.)↗ Empresa proporciona soluções inovadoras
"Proporcionamos a nuestros clientes acceso a una amplia gama de productos y servicios."→ "Proporcionamos aos nossos clientes acesso a uma vasta gama de produtos e serviços."(Oferta de produtos e serviços.)↗ Proporcionamos acesso aos clientes

Palavras facilmente confundidas

provocamosofrecemossuministramos

Notas: Tradução direta da forma verbal.

equilibramos(verbo)

Flexões

equilibréequilibraremos
Exemplos de uso
"Nosotros equilibramos la vida laboral y personal."→ "Nós proporcionamos o equilíbrio entre a vida laboral e pessoal."(Usado para a ideia de equilíbrio.)

Palavras facilmente confundidas

provocamosofrecemossuministramos

Notas: Tradução para a acepção de 'equilibrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offer·supply·enable

offer: Sinônimo comum, com ênfase na entrega de algo.supply: Enfatiza a ação de tornar algo acessível.enable: Foca no ato de suprir ou equipar.

Antônimos

withhold·deprive·hinder

Regência e colocações

provide something

The course provides valuable insights.

Regência com preposição 'a' para o destinatário.

provide someone with something

We provide our clients with the best service.

Uso com oração subordinada introduzida por 'que'.

provide for

El evento proporcionó momentos de alegría.

Regência direta com o objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'proporcionar', assim como em português, é usado para indicar a ação de dar, oferecer, facilitar ou tornar algo possível. A conjugação 'proporcionamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nosotros proporcionamos'). Em espanhol, é comum o uso de 'proporcionar algo a alguien' ou 'proporcionar que algo suceda'. A nuance de 'equilibrar' ou 'pôr em proporção' também existe, mas o uso mais frequente é no sentido de 'proveer' ou 'facilitar'. A escolha entre sinônimos como 'ofrecer', 'suministrar' ou 'facilitar' dependerá do contexto específico e da nuance que se queira enfatizar.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide
Presenteprovide / provides
Passadoprovided
Particípioprovided
Gerúndioproviding
proporcionamos

EN: provide · ES: proporcionamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ proporcionar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Uso de proporcionar
ES
↗ Proporcionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de proporcionar em espanhol