quinhão

Do latim 'quotiens', que significa 'quantas vezes', evoluindo para o sentido de 'parte', 'porção', 'quota'.

Estabelecimento do sentido de 'parte', 'porção', 'quota', 'herança'.

Uso em contextos de partilha de bens, terras e, tragicamente, de pessoas escravizadas, refletindo a estrutura social e econômica da época.

Manutenção do sentido formal em contextos jurídicos, testamentários e de divisão de direitos e bens.

A palavra 'quinhão' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original de porção ou parte que cabe a alguém. Seu uso é mais comum em documentos legais e formais do que na linguagem coloquial.

Registros em textos medievais portugueses, consolidando o termo com o sentido de parte ou porção.

A palavra aparece em registros de inventários, testamentos e documentos de partilha, refletindo a organização social e a distribuição de riquezas e posses.

Presença em literatura e documentos legais que tratam de heranças e divisões de patrimônio.

O termo 'quinhão' foi utilizado em documentos que formalizavam a divisão e posse de terras e, de forma brutal, de pessoas escravizadas, evidenciando a estrutura de exploração social.

Inglês: 'Share', 'portion', 'part', 'inheritance'. Espanhol: 'Cuota', 'porción', 'parte', 'herencia'. O conceito de uma parte ou quota em uma divisão é universal, mas a palavra específica 'quinhão' tem uma raiz latina que se desenvolveu no português.

A palavra 'quinhão' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em direito sucessório, partilhas de bens e em discussões sobre direitos e deveres. É um termo técnico e preciso, embora menos comum na linguagem oral cotidiana.