rêmora
Do grego rhémba, 'o que se arrasta'.
Origem
Deriva do latim 'remora', significando 'demora', 'impedimento', 'obstáculo'. Relaciona-se com a ideia de algo que retarda ou detém.
Mudanças de sentido
Incorporada ao português com o sentido de 'demora' ou 'impedimento'.
Desenvolvimento do sentido figurado como obstáculo ou entrave, coexistindo com o sentido biológico do peixe.
O peixe rêmora (Echeneidae) é conhecido por sua ventosa dorsal que lhe permite aderir a outros animais marinhos, uma característica que reforça a ideia de 'prender-se' e, metaforicamente, de 'impedir' ou 'atrasar'.
Mantém os sentidos de impedimento, obstáculo e o sentido biológico, sendo usada em contextos variados.
A palavra 'rêmora' é encontrada em textos formais e informais, mantendo sua dualidade de significados. Por exemplo, pode-se falar de uma 'rêmora' na burocracia de um processo ou da 'rêmora' como um organismo marinho.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em latim e sua posterior adaptação para o português medieval, indicando o uso do termo para descrever atrasos ou impedimentos.
Momentos culturais
A descrição do peixe rêmora e seu comportamento peculiar pode ter aparecido em obras de naturalismo e relatos de viagens marítimas.
Comparações culturais
Inglês: 'remora' (mesma origem latina, com os mesmos sentidos de impedimento e o nome do peixe). Espanhol: 'rémora' (com os mesmos sentidos de impedimento e o nome do peixe). Francês: 'rémora' (idem).
Relevância atual
A palavra 'rêmora' continua a ser um termo útil para descrever situações de atraso, dificuldade ou algo que se prende a outra entidade, tanto no sentido literal quanto figurado. Sua presença em dicionários e uso em textos diversos atestam sua vitalidade.
Origem Etimológica
Do latim 'remora', que significa 'demora', 'impedimento', 'obstáculo'. O termo era usado para descrever algo que atrasava ou detinha o movimento, possivelmente derivado de 'remorari' (demorar-se).
Entrada no Português
A palavra 'rêmora' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo que causa demora ou impede o progresso. O sentido biológico, referindo-se ao peixe que se prende a outros animais, também se desenvolveu.
Uso Figurado e Biológico
O uso figurado de 'rêmora' como sinônimo de obstáculo, entrave ou dificuldade se consolidou. Paralelamente, o sentido zoológico, descrevendo o peixe da família Echeneidae, também se estabeleceu, referindo-se à sua capacidade de aderir a grandes animais marinhos.
Uso Contemporâneo
A palavra 'rêmora' é utilizada tanto em seu sentido literal (biológico) quanto em seu sentido figurado, referindo-se a impedimentos, atrasos ou algo que dificulta o avanço em diversos contextos, desde discussões cotidianas até análises mais formais.
Do grego rhémba, 'o que se arrasta'.
Conectando idiomas e culturas