rêmora
Significado de rêmora
Peixe que se prende a outros animais marinhos maiores para se alimentar de parasitas ou restos de comida. Também pode se referir a um obstáculo ou impedimento.
Compartilhar
substantivo feminino
Nome comum dado a diversos peixes marinhos da família Echeneidae, que possuem uma ventosa na cabeça e se associam a outros animais (como tubarões e baleias) para se locomover e se alimentar.
"A rêmora se fixou no casco do tubarão para viajar."
Nota: Refere-se especificamente aos peixes da família Echeneidae.
substantivo feminino
Aquilo que impede ou dificulta o progresso; obstáculo, impedimento, estorvo.
"A burocracia excessiva é uma rêmora para o desenvolvimento do país."
Nota: Uso figurado, comum em contextos formais e informais.
💡 A palavra 'rêmora' possui dois significados principais: um literal, referindo-se a um tipo de peixe, e um figurado, indicando algo que causa atraso ou dificuldade.
Origem da palavra rêmora
Linha do tempo de rêmora
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Do latim 'remora', que significa 'demora', 'impedimento', 'obstáculo'. O termo era usado para descrever algo que atrasava ou detinha o movimento, possivelmente derivado de 'remorari' (demorar-se).
Origem
Deriva do latim 'remora', significando 'demora', 'impedimento', 'obstáculo'. Relaciona-se com a ideia de algo que retarda ou detém.
Entrada no Português
A palavra 'rêmora' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo que causa demora ou impede o progresso. O sentido biológico, referindo-se ao peixe que se prende a outros animais, também se desenvolveu.
Uso Figurado e Biológico
O uso figurado de 'rêmora' como sinônimo de obstáculo, entrave ou dificuldade se consolidou. Paralelamente, o sentido zoológico, descrevendo o peixe da família Echeneidae, também se estabeleceu, referindo-se à sua capacidade de aderir a grandes animais marinhos.
Sinônimos de rêmora
Traduções de rêmora
Espanhol
Notas: O termo 'rémora' em espanhol também abrange os dois significados.
Inglês
Notas: A palavra 'remora' em inglês tem os mesmos dois significados principais.
Definições de rêmora
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: rêmoras.
Separação silábica: rê-mo-ra.
Peixe que se prende a outros animais marinhos maiores para se alimentar de parasitas ou restos de comida. Também pode se referir a um obstáculo ou impedimento.
A história viva das palavras