redigisse

Do verbo latino 'redigere', com o sentido de 'levar de volta', 'reduzir', 'compor', 'escrever'. O sufixo '-isse' é uma marca do pretérito imperfeito do subjuntivo latino.

O sentido de 'compor', 'escrever' ou 'elaborar um texto' foi mantido desde o latim para o português, sem grandes alterações semânticas para a forma verbal em si.

A forma 'redigisse' mantém seu uso gramatical específico no modo subjuntivo, indicando ações hipotéticas ou desejadas no passado.

A palavra 'redigir' em si, fora da conjugação específica, é amplamente usada em contextos profissionais e acadêmicos para descrever o ato de escrever documentos, relatórios, artigos, etc. A forma 'redigisse' é mais restrita a construções gramaticais específicas.

Registros da forma verbal 'redigisse' podem ser encontrados em textos literários e documentos legais a partir do português arcaico, refletindo a influência do latim.

A palavra é recorrente em obras literárias e documentos históricos que demandam a formalidade da escrita, como cartas oficiais, tratados e narrativas que descrevem processos de criação textual.

Inglês: O equivalente mais próximo em função gramatical seria o pretérito imperfeito do subjuntivo em construções como 'if I were to write' ou 'I wish he would write', embora a forma verbal em si não seja uma única palavra. Espanhol: 'redactara' ou 'redigiera' (pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'redactar' ou 'redigir'). Francês: 'rédigeât' (imparfait du subjonctif do verbo 'rédiger').

A forma 'redigisse' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e acadêmicos no português brasileiro, especialmente em textos que exigem precisão e formalidade, como em trabalhos científicos, jurídicos e literários.