Aprovação:

O presidente referendo o acordo com o país vizinho.

A proposta de emenda constitucional está referendo.

A tentativa de Zelaya de realizar um referendo no próximo domingo sobre uma reforma da Constituição tem enfrentado resistências do Judiciário, do procurador-geral, de líderes militares e até mesmo de seu próprio partido.

O Conselho de Segurança da ONU elogiou o referendo no sul do Sudão em sua reunião de terça-feira.

No início do ano que vem, os suíços voltarão às urnas para uma referendo sobre salário mínimo.

Refusing to take notice of or acknowledge.

The present participle 'referring' is a versatile form in English. It can denote an ongoing action ('He is referring to...') or function as an adjective ('a referring remark'). The verb 'to refer' itself has broad meanings, including citation, allusion, and connection. Understanding the context is key to correctly interpreting 'referring'. It's often followed by 'to', forming the phrasal verb 'refer to', which means to mention or speak about something.

Present participle of 'to refer', indicating the action of mentioning or alluding to something.

Used adjectivally, meaning relating to or concerning.

Continuous action of bringing attention to something.

En español, el participio presente 'refiriendo' se deriva del verbo 'referir'. El verbo 'referir' tiene varios significados, como contar, relatar, aludir o conectar. 'Refiriendo' se usa para describir la acción en curso de hacer una de estas cosas. Es importante notar que, aunque 'referring' en inglés puede traducirse como 'referente' en español en ciertos contextos, 'referente' en español se usa más como adjetivo o sustantivo, mientras que 'refiriendo' es la forma verbal gerundio.

Uso del participio presente de 'to refer', indicando la acción de mencionar o aludir a algo.

Uso como adjetivo, significando relativo a o concerniente a.

Haciendo una referencia explícita a algo.

Em inglês, 'referring' é o gerúndio do verbo 'to refer'. O verbo 'to refer' tem múltiplos significados, incluindo 'mencionar', 'aludir a', 'consultar' (como em 'refer to a book') e 'relacionar' (como em 'X refers to Y'). O termo 'referring' pode ser usado para descrever a ação de fazer uma dessas coisas. É importante notar que, embora 'referring' possa ser traduzido como 'referente' em alguns contextos, o uso mais comum de 'referente' em português é como adjetivo ou preposição, enquanto 'referindo' é estritamente a forma verbal em andamento.

Uso do gerúndio do verbo 'to refer', indicando a ação de mencionar ou aludir a algo.

Uso como adjetivo ou particípio passado, indicando algo que se refere a ou diz respeito a.

Fazendo uma referência explícita a algo.

Prohibiting or preventing from being carried out.

In English, 'refrendando' translates most closely to 'ratifying', 'approving', or 'endorsing', depending on the context. 'Ratifying' often implies a formal confirmation of a treaty or agreement. 'Approving' is a more general term for giving consent. 'Endorsing' suggests giving support or sanction. The gerund/present participle form indicates an ongoing action of confirmation or approval.

Gerund/present participle of 'to ratify', indicating the ongoing action of approving or confirming.

Past participle, indicating that the approval has already occurred.

Em espanhol, 'refrendando' é o gerúndio do verbo 'refrendar'. Este verbo significa aprovar, ratificar ou dar validade oficial a um ato, tratado, decisão ou documento. O uso do gerúndio ('refrendando') indica que a ação de aprovação está em andamento. É um termo comum em contextos legais, políticos e administrativos para descrever o processo de confirmação formal de algo. A tradução para o português pode ser 'referendando' ou 'aprovando', dependendo do contexto específico.

Gerundio del verbo 'refrendar', indicando la acción en curso de aprobar o ratificar algo.

Uso en voz pasiva, indicando que la aprobación está en proceso.

Uso do gerúndio do verbo 'refrendar', indicando a ação de aprovar ou ratificar algo no momento.

Uso do particípio passado, indicando que a aprovação já ocorreu.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To reject or prohibit promulgation (of a law or other measure).

In English, 'referendum' is primarily used as a noun for a direct vote by the electorate on a particular proposal or law. The verb form 'to referend' is rare and often replaced by 'to endorse', 'to ratify', or 'to approve'. When translating from Portuguese, it's important to consider whether the original context implies a formal vote (noun) or an act of approval (verb). The nuances between endorsing, ratifying, and approving depend on the formality and context of the agreement.

Usage as a noun, referring to a popular vote.

Usage as a verb, meaning to approve or ratify.

Usage in the passive voice, indicating future approval.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

To accept or agree to (a proposal, plan, or suggestion).

En español, 'referéndum' (o referendo) es principalmente un sustantivo que designa una consulta directa al cuerpo electoral. El verbo 'refrendar' se utiliza para indicar la acción de aprobar, confirmar o dar validez oficial a un acto, tratado o decisión. Es importante distinguir entre el sustantivo (la consulta) y el verbo (la acción de aprobar). El uso de 'refrendar' es común en contextos legales y políticos para indicar la ratificación de acuerdos o decisiones.

Uso como sustantivo, refiriéndose a una consulta popular.

Uso como verbo, significando aprobar o ratificar.

Uso en voz pasiva, indicando aprobación futura.

Confirmar, validar algo previamente decidido.

O termo 'referendo' em português do Brasil pode ser usado tanto como substantivo, referindo-se ao ato de consulta popular (como em 'plebiscito'), quanto como uma forma verbal derivada do verbo 'referendar', que significa aprovar, ratificar ou validar algo. A distinção é sutil e depende do contexto. Frequentemente, o uso como substantivo é mais comum em discussões políticas, enquanto o uso verbal pode aparecer em contextos mais formais de aprovação de propostas ou decisões.

Uso como substantivo, referindo-se à consulta popular.

Uso como verbo, significando aprovar ou ratificar.

Uso na voz passiva, indicando aprovação futura.

Confirmar, validar algo previamente decidido ou proposto.

Deriva do latim 'referendum', que significa 'aquilo que deve ser levado de volta' ou 'aquilo que deve ser submetido à aprovação'. O termo está intrinsecamente ligado à ideia de consulta e decisão.

A palavra 'referendo' entrou no vocabulário português, provavelmente através do francês 'référendum' ou diretamente do latim, ganhando força em contextos políticos e jurídicos. Inicialmente, referia-se a um ato formal de submeter uma questão à decisão de um corpo ou do povo.

No português brasileiro, 'referendo' é amplamente utilizado para descrever o processo de votação popular direta sobre uma questão específica, como em plebiscitos ou consultas populares. A palavra 'referendo' também pode ser a forma conjugada do verbo 'referendar' (eu referendo, ele referenda).

Inglês: 'referendum', com o mesmo sentido de consulta popular direta. Espanhol: 'referéndum', também com o mesmo significado e origem latina. Francês: 'référendum', de onde o termo possivelmente influenciou outras línguas. Italiano: 'referendum', idêntico ao latim.

O uso de referendos tornou-se um tema recorrente em debates sobre democracia e soberania popular, especialmente em momentos de transição política ou de grandes decisões nacionais.

A palavra é frequentemente mencionada em discussões sobre a legitimidade de governos e a participação cidadã, aparecendo em notícias, análises políticas e debates públicos.

Documento a ser submetido para aprovação; ato de levar algo à decisão.

Processo de consulta popular direta para ratificação de leis ou decisões políticas importantes. Ganha conotação de instrumento democrático.

Mantém o sentido de consulta popular, mas também é usado como forma verbal do verbo 'referendar' (aprovar, ratificar). A palavra 'referendo' como substantivo é formal/dicionarizada, conforme 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Do latim 'referendum', gerúndio neutro de 'referre' (levar de volta, relatar, submeter). Originalmente, era o nome dado a um documento ou despacho que o secretário de um tribunal ou de um soberano apresentava para aprovação.

Registros de uso em documentos legais e políticos que discutem formas de consulta popular, influenciados por práticas europeias.

A palavra 'referendo' mantém sua relevância como um termo técnico-político fundamental para descrever mecanismos de democracia direta. Sua presença em 4_lista_exaustiva_portugues.txt como 'Palavra formal/dicionarizada' atesta sua consolidação no léxico.

referendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo